1 00:01:25,714 --> 00:01:29,714 www.titlovi.com 2 00:01:32,714 --> 00:01:34,757 LEGGE DI GRAVITÀ 3 00:01:34,882 --> 00:01:38,090 Cosa dice? Lo farà? 4 00:01:39,820 --> 00:01:42,495 Quando passa la macchina, entriamo. 5 00:02:08,716 --> 00:02:10,966 Maiale. 6 00:02:41,380 --> 00:02:45,275 Quattro pacchi: 150. - Signore! È luglio! 7 00:02:46,785 --> 00:02:52,170 Questa non è una merce può così entrare. 8 00:02:58,019 --> 00:03:04,402 Te ne do 40 a confezione. - Ti amo, ma non può essere così. 9 00:03:04,527 --> 00:03:07,252 L'ho trascinato fin qui. 10 00:03:07,377 --> 00:03:12,241 Sai quanto vale questo? - Cento dollari. Questo è tutto. 11 00:03:12,366 --> 00:03:15,575 Ascoltare! Questa è l'offerta della settimana. 12 00:03:19,051 --> 00:03:22,199 Non capisco cosa sta dicendo. 13 00:03:23,383 --> 00:03:26,891 Ascolta... - Vado da qualche altra parte. 14 00:03:29,737 --> 00:03:33,474 Bene, bene. -aspetta, lo farà o no? 15 00:03:36,290 --> 00:03:38,839 Allenamento! 16 00:03:42,257 --> 00:03:46,781 Ci sono soldi? Questo è tutto! Che personaggio! 17 00:03:47,830 --> 00:03:50,659 Grazie, buon uomo. Prendi un po' di birra. 18 00:03:50,784 --> 00:03:53,034 Ti amo, Tommy. Sei un brav'uomo. 19 00:03:54,670 --> 00:03:58,309 Che razza di spazzatura è questa? - Alta qualità. 20 00:04:01,852 --> 00:04:06,762 Ci hanno derubato. - Datemene la metà. 21 00:04:07,384 --> 00:04:10,724 Qui otterrà il 35%, e sono $ 35. 22 00:04:10,946 --> 00:04:14,714 Per favore? - Sii soddisfatto. 23 00:04:16,402 --> 00:04:19,419 Ti sto allenando. Ti insegno. 24 00:04:20,345 --> 00:04:22,595 Sai cosa? - Che cosa? 25 00:04:23,663 --> 00:04:27,790 Non sono comparso in tribunale. - E' stato oggi? -Quello. 26 00:04:27,915 --> 00:04:31,368 Come mai non ti sei presentato? - Non ne avevo voglia. 27 00:04:31,493 --> 00:04:35,401 Di cosa sei accusato? - Per quello che è successo a Kaldors. 28 00:04:35,526 --> 00:04:37,999 Ruba? -Quello. 29 00:04:38,124 --> 00:04:41,156 Hai violato la libertà vigilata per uno stupido furto? -Quello. 30 00:04:41,281 --> 00:04:43,680 È davvero intelligente. - Chi cazzo! 31 00:04:43,805 --> 00:04:45,891 Sì, sì, è vero. 32 00:04:46,016 --> 00:04:48,785 Cosa dovrei fare? Dovrei lasciare che mi imprigionino? 33 00:04:48,910 --> 00:04:52,085 Lascia che mi trovino prima. - Qualunque cosa voglia. 34 00:04:52,210 --> 00:04:56,865 Non ne ho bisogno. - Come vuole. Sono con te. 35 00:04:56,990 --> 00:05:01,498 Sappi solo che busserà al tuo la porta, amico. - Non lo aprirò. 36 00:05:01,623 --> 00:05:05,830 Stai lontano dalle strade durante il giorno. - Non dirmelo. 37 00:05:05,955 --> 00:05:08,359 Hai fatto qualcosa di stupido. 38 00:05:08,484 --> 00:05:11,855 Non voglio andare in tribunale, arrestarmi immediatamente. 39 00:05:11,980 --> 00:05:14,587 Non ti rinchiuderebbero a causa di qualcosa del genere. 40 00:05:14,712 --> 00:05:17,449 Non è vero? -Non. - Non correrò rischi. 41 00:05:17,863 --> 00:05:19,936 cos'hai che non va? 42 00:05:20,061 --> 00:05:23,188 Niente! -Per favore? - Quello dire? Pronto, D�imi? 43 00:05:23,313 --> 00:05:26,928 Ciao, buongiorno, come stai? - Ciao, buongiorno, come stai? 44 00:05:27,053 --> 00:05:29,985 Essere un po' divertente? - Ciao, buongiorno, come stai? 45 00:05:30,110 --> 00:05:32,383 cos'hai che non va? - Sei andato? - Non l'ho fatto. 46 00:05:32,508 --> 00:05:35,632 Può crederci? - Va bene. - Sì, va bene. 47 00:05:35,757 --> 00:05:39,389 Scusi, è un autobus? per Rikers Island? Eccolo...! 48 00:05:39,514 --> 00:05:41,882 Mi manderà del cibo? -Ovviamente. 49 00:05:43,195 --> 00:05:46,013 Piccolo pericoloso! -Stupida stronza! 50 00:05:47,620 --> 00:05:50,107 Ciao, Denis! -Ciao. 51 00:05:50,232 --> 00:05:53,292 Come stai? -Bene. - Ciao, Denis! 52 00:05:53,670 --> 00:05:56,665 Sto bene. Voi? - Bene, caro. 53 00:05:56,790 --> 00:05:58,939 Hai fatto? cosa ci è voluto? 54 00:05:59,064 --> 00:06:01,406 Penso che lo siamo. Cosa ne pensi, D�oni? 55 00:06:01,531 --> 00:06:03,865 Sì, è stato bello. -Bene? 56 00:06:03,990 --> 00:06:06,338 In effetti... - Bella cosa. 57 00:06:06,463 --> 00:06:09,438 Ecco quanto è bello. - Grande! 58 00:06:09,563 --> 00:06:12,808 Perché non mi porta soldi? - Eccellente! Veramente! 59 00:06:12,933 --> 00:06:16,957 C'è del cibo? - Fallo per me panino, e tu la aiuti. 60 00:06:17,082 --> 00:06:20,205 Dì loro cosa hai fatto oggi, Andiamo! - Cosa ho fatto? 61 00:06:20,330 --> 00:06:22,520 Che cosa hai fatto? - Diglielo! 62 00:06:22,645 --> 00:06:25,865 Cosa ti interessa? - Non lo so. Dice che hai fatto qualcosa. 63 00:06:25,990 --> 00:06:28,412 Avrebbe dovuto essere comparire oggi in tribunale. 64 00:06:28,537 --> 00:06:30,763 Avresti dovuto andartene, ma non l'hai fatto. 65 00:06:30,888 --> 00:06:33,075 Non te ne sei andato. Te la sei cavata? -Quello. 66 00:06:33,200 --> 00:06:35,760 È davvero carino. - Credi che...? - È meraviglioso. 67 00:06:35,885 --> 00:06:38,621 Perché non ti sei presentato? in tribunale? - Perché? 68 00:06:38,746 --> 00:06:42,489 Perché non sei andato? Sarebbe dovuto andare...». 69 00:06:42,614 --> 00:06:44,983 Non volevo andare. Questo è il motivo. 70 00:06:45,108 --> 00:06:47,216 Non volevi che se ne andasse e questo è il motivo. 71 00:06:47,341 --> 00:06:50,000 Questa è una buona ragione. -È. 72 00:06:50,125 --> 00:06:53,315 Cosa succederà adesso? Avrei dovuto è andare in tribunale, ma non l'hai fatto. 73 00:06:53,440 --> 00:06:58,011 Penso che abbia qualcosa a che fare con le volpi e che lo metteranno nell'auto della polizia. 74 00:06:58,136 --> 00:07:01,942 D�imi, guarda questo! - Poi se ne vanno impronte digitali, immagini per file... 75 00:07:02,067 --> 00:07:05,391 Sì, quelle foto sono molto belle. - Sei così divertente. 76 00:07:05,516 --> 00:07:07,922 Non penso che sia divertente. 77 00:07:08,047 --> 00:07:10,761 Ma non mi succederà nulla? 78 00:07:10,886 --> 00:07:14,510 Se è fortunato, Ti visitano una volta al mese. 79 00:07:14,635 --> 00:07:17,621 Se sono fortunato? - Ti portano da mangiare. 80 00:07:17,746 --> 00:07:21,553 Ascolta, non succederà. - Sì, quelle sono le ultime parole famose, 81 00:07:21,678 --> 00:07:24,580 piuttosto che quello che è l'astronave è esplosa. 82 00:07:24,705 --> 00:07:27,716 Quale astronave? - So di cosa sta parlando. 83 00:07:27,841 --> 00:07:31,742 A proposito di quello... - A proposito di cosa? - Riguardo a cosa è esploso. 84 00:07:31,867 --> 00:07:34,387 Quale astronave? - Elender! 85 00:07:34,512 --> 00:07:38,724 Aspetta, pensaci... - Ti ricordi Legend, Don? 86 00:07:38,849 --> 00:07:41,984 Quello che è esploso? - Sì, "elender". 87 00:07:42,109 --> 00:07:44,323 Merda! Perché mi stai dicendo questo? 88 00:07:44,448 --> 00:07:49,020 Sì, perché lo infastidisci? Ascoltami, amico. 89 00:07:49,296 --> 00:07:54,129 Se bussano nel cuore della notte, non aprire la porta. 90 00:07:55,647 --> 00:07:58,721 Sei così divertente! - Non aprire la porta! 91 00:07:58,846 --> 00:08:01,977 Non mi cercheranno ma tu, forse. 92 00:08:02,102 --> 00:08:06,391 Pensa che, per qualche motivo, dimenticati di lui e basta. 93 00:08:06,516 --> 00:08:11,081 Don Susa? Sì, ha bisogno di una pausa. Lascialo. Dimenticalo. 94 00:08:11,206 --> 00:08:13,331 Stiamo cambiando le regole su di lui. 95 00:08:13,456 --> 00:08:16,161 Pessimista! Dovrebbe che sei dalla mia parte. 96 00:08:16,286 --> 00:08:18,565 Non sono pessimista, ma realista. 97 00:08:18,690 --> 00:08:21,704 Hai sentito? - Il pesce è vero! 98 00:08:21,829 --> 00:08:24,419 Amico, penso che lo farai fanculo più tardi. 99 00:08:24,544 --> 00:08:28,592 Si chiederà se lo sei ha fatto le cose giuste. 100 00:08:29,172 --> 00:08:34,699 Questa ragazza non mi supporta affatto. - Ti sto solo dicendo come stanno le cose. 101 00:08:34,824 --> 00:08:39,298 Non essere così aggressivo! - In qualche modo riesco sempre a farcela! 102 00:08:39,423 --> 00:08:42,038 Come? - In qualche modo ci riesco! 103 00:08:42,163 --> 00:08:45,980 Come? Aiuto familiare? - Chiede soldi a suo fratello. 104 00:08:46,105 --> 00:08:48,330 Chi altro c'è? Non ho soldi. 105 00:08:48,455 --> 00:08:50,998 Merda! - Lo tirerò fuori. 106 00:08:51,123 --> 00:08:54,371 Sarò la sua famiglia. - Questa è la mia famiglia. 107 00:08:54,496 --> 00:08:56,535 Non c'è motivo essere negativo. 108 00:08:56,660 --> 00:08:59,656 Ha fatto quello che doveva fare. - Chi è negativo? -Voi! 109 00:08:59,781 --> 00:09:02,946 Faremo del nostro meglio aiutarlo e basta. 110 00:09:03,071 --> 00:09:06,078 Sono il tuo vero amico. Questa è la tua famiglia. 111 00:09:06,203 --> 00:09:09,417 Vedi come mi sostiene? - E io non ti appoggio? 112 00:09:09,542 --> 00:09:11,821 No, stai solo dicendo stronzate. 113 00:09:11,946 --> 00:09:15,522 Qualcuno deve farlo! Voi due Vivi nella terra dei sogni! 114 00:09:15,647 --> 00:09:19,474 Questo è abbastanza. - Dico sul serio. Cosa pensa che sia questo? 115 00:09:19,599 --> 00:09:22,710 Stai zitto! - Prendilo, genio! 116 00:09:22,835 --> 00:09:25,839 Lo capirò! Stai zitto per una volta! 117 00:09:25,964 --> 00:09:28,921 Stai zitto! -Dai! 118 00:09:38,521 --> 00:09:42,249 Andiamo, perché? buttare le cose in giro? 119 00:09:42,374 --> 00:09:46,597 Questo è un mondo incasinato! e adesso? 120 00:09:47,167 --> 00:09:49,967 Siediti e rilassati! 121 00:09:52,863 --> 00:09:56,926 D�oni, è stato davvero carino. - Ti è piaciuto? -Quello. 122 00:09:57,051 --> 00:10:00,260 Guarda con cosa ho a che fare. - Fammi un favore. 123 00:10:00,385 --> 00:10:02,615 Tieni per te le cose di famiglia. 124 00:10:02,740 --> 00:10:04,922 Non darlo discutere� a casa mia. 125 00:10:05,047 --> 00:10:09,318 Se vuole picchiarla, farlo a casa. 126 00:10:09,443 --> 00:10:12,513 Niente soldi adesso? - Do tutti i soldi a mia moglie. 127 00:10:12,638 --> 00:10:14,685 È stato stupido. -Vaffanculo! 128 00:10:14,810 --> 00:10:17,797 Togliti di mezzo, figlio di puttana! - Cosa c'è che non va, idiota? 129 00:10:17,922 --> 00:10:21,358 Franky, cosa sta facendo? - Cosa sta succedendo? 130 00:10:22,422 --> 00:10:25,425 Dove sei stato? - Non l'ho fatto è stato in città per un po'. 131 00:10:25,550 --> 00:10:31,115 Lo è? Ho sentito che sei nel sud. - Sì, ero a Miami Beach. 132 00:10:31,240 --> 00:10:35,236 Sì, nella Terra del Sole. -Meraviglioso! 133 00:10:35,361 --> 00:10:39,323 Questa è la tua macchina? - È. Si può dire. 134 00:10:39,448 --> 00:10:42,603 Frankie, vero? rubare ancora auto? 135 00:10:42,728 --> 00:10:45,630 Ho preso in prestito questo. - L'ha preso in prestito! 136 00:10:45,755 --> 00:10:49,960 Ne ho preso in prestito uno a Miami, uno in Georgia, uno nel Maryland, 137 00:10:50,085 --> 00:10:52,488 e questo è il quarto. 138 00:10:53,017 --> 00:10:56,082 Come va? - Va bene. 139 00:10:57,045 --> 00:10:59,895 Perché non dovremmo? fatto un piccolo giro? 140 00:11:00,112 --> 00:11:02,470 Voglio imparare in quella macchina con te? 141 00:11:02,595 --> 00:11:04,951 Sì, voglio imparare in questa macchina con me. 142 00:11:05,076 --> 00:11:07,594 Non direi. - Non giocheremo così. 143 00:11:07,719 --> 00:11:10,100 Entra in quella maledetta macchina! - Dove stiamo andando? 144 00:11:10,225 --> 00:11:13,606 Andiamo a fare un giro! Cos'era? Non ti piace la macchina? 145 00:11:13,731 --> 00:11:17,593 L'auto è bellissima. Non mi piaci! 146 00:11:18,213 --> 00:11:21,876 Sai come? Esci e impareremo. 147 00:11:22,591 --> 00:11:26,157 Avanti, amico, entra! - No, no. 148 00:11:27,225 --> 00:11:30,590 D�oni, non ne sono sicuro. - Avanti, D�imi! 149 00:11:31,628 --> 00:11:34,220 Questo non mi piace. - Andiamo. 150 00:11:35,063 --> 00:11:37,505 Questo non mi piace. 151 00:11:38,695 --> 00:11:41,501 Guida? L'hai messo in marcia? 152 00:12:05,413 --> 00:12:10,280 Esso! Ne ho parecchio! - Sì, capisco, Frankie! 153 00:12:11,652 --> 00:12:14,263 Cos'era? Vuole venderlo? 154 00:12:14,388 --> 00:12:17,388 Sì, più o meno, D�imi. - Più o meno così. 155 00:12:17,675 --> 00:12:19,925 Uomo! 156 00:12:21,319 --> 00:12:23,838 Sono bellissimi. - Arma eccellente! 157 00:12:23,963 --> 00:12:26,588 Pensi che non lo sappia? - Di dove sei? Dalla Florida? 158 00:12:26,713 --> 00:12:29,397 Sì, ne ho quanti ne voglio. Senza dubbio. 159 00:12:29,522 --> 00:12:32,929 Hai guidato con un'auto rubata alla macchina. - Che trasporto! 160 00:12:33,054 --> 00:12:37,439 Ho sentito che sei pazzo. - Quanto costa? -400 dollari. 161 00:12:37,564 --> 00:12:42,782 Meno! Alcuni rotolano solo 100. - Cento dollari? 162 00:12:44,399 --> 00:12:48,044 Sai qual è la tariffa? omicidi in questo paese? - Non lo so. 163 00:12:48,169 --> 00:12:52,787 Astronomico. A chi lo venderà? 164 00:12:52,912 --> 00:12:55,925 Chi mi paga in contanti, è suo. 165 00:12:56,050 --> 00:13:01,746 Gli istituti penitenziari dovrebbero per renderti una persona migliore. 166 00:13:01,946 --> 00:13:07,635 E io sono una persona migliore. Sono riabilitato. - Armi valide. 167 00:13:07,760 --> 00:13:10,878 Ma mi piace. E' un buon sistema per te. 168 00:13:11,003 --> 00:13:14,439 Si tratta di possibilità. - Mi è chiaro. 169 00:13:15,569 --> 00:13:20,165 Sai per cosa l'hanno preso? - Stava giocando con le armi. 170 00:13:20,772 --> 00:13:25,320 Cosa dovrei fare? Non è necessario noi quello. - Ne prenderò uno. 171 00:13:25,445 --> 00:13:28,535 Ne prenderai uno? - Ne prenderò due. 172 00:13:29,366 --> 00:13:33,052 Cosa accadrà loro? Si sparerà ad un piede? 173 00:13:33,271 --> 00:13:36,404 Ti sparerò in testa, se continua�. 174 00:13:36,805 --> 00:13:41,231 Sul serio, amico. Sai? qualcuno che vuole comprarlo? 175 00:13:41,356 --> 00:13:44,516 Ovviamente. Li venderò tutti. 176 00:13:45,525 --> 00:13:50,233 Vuoi la radio? - La porta è aperta? -Quello. 177 00:13:51,155 --> 00:13:53,405 Dai. 178 00:13:55,099 --> 00:13:57,349 Andiamo, amico! 179 00:14:04,178 --> 00:14:09,075 Tommy, abbiamo qualcosa per te! Siamo venuti qui per primi! 180 00:14:09,826 --> 00:14:13,864 Guarda questa radio. È tuo per dieci dollari! 181 00:14:13,989 --> 00:14:16,505 Dieci dollari sono tanti. 182 00:14:16,630 --> 00:14:19,091 Cosa c'è che non va in te, Tommy? Questa radio è buona. 183 00:14:19,216 --> 00:14:21,591 Può guadagnarci dei soldi! 184 00:14:21,716 --> 00:14:26,894 Lo lascio a te. - Aspetto! Ha dei megabassi! 185 00:14:27,134 --> 00:14:30,734 Ci sono impostazioni di tono. - Impostazioni del tono! 186 00:14:30,859 --> 00:14:33,979 C'è anche una cassetta all'interno. Lo otterrà gratuitamente. 187 00:14:34,104 --> 00:14:37,697 E questo? - Che cos'è? -Lecca-lecca. 188 00:14:38,692 --> 00:14:42,181 Avanti, faglielo vedere. - Non lo so. 189 00:14:42,306 --> 00:14:46,488 Vuole comprarlo? -Per quanto? - Quanto dà�? 190 00:14:47,106 --> 00:14:51,413 Ti daranno 50 dollari. -Cinquanta dollari? Dai! 191 00:14:51,745 --> 00:14:55,278 Che ne dite, quanto vale? - So quanto vale! 192 00:14:57,921 --> 00:15:03,138 Sul serio, sai quanto? possiamo ottenere questo? 193 00:15:03,617 --> 00:15:07,657 Probabilmente $ 200. - Davvero? 194 00:15:14,936 --> 00:15:20,815 Che idiota! - Sì, senza dubbio. 195 00:15:21,506 --> 00:15:23,700 Non gli credo. 196 00:15:23,825 --> 00:15:26,287 Cosa sta facendo, amico? 197 00:15:26,412 --> 00:15:29,448 Cos'era? Ti ho ferito? - Ti colpirò! 198 00:15:29,573 --> 00:15:32,226 Sì, ho sentito che sei pericoloso. 199 00:15:32,351 --> 00:15:34,856 come stai? - Hall. - Che cosa succede? - Niente. 200 00:15:34,981 --> 00:15:37,847 Ho bisogno di parlare con il tuo amico. 201 00:15:37,972 --> 00:15:41,235 Con lui? - SÌ. Dobbiamo farlo parliamo. Dateci un minuto. 202 00:15:41,360 --> 00:15:46,027 Digli che va tutto bene, D�imi. - Solo pochi minuti. - Va bene. 203 00:15:46,152 --> 00:15:48,736 Ci incontreremo al volante. - Grazie. 204 00:15:49,133 --> 00:15:51,941 Vacci piano, amico. Non sei consapevole della tua forza. 205 00:15:52,066 --> 00:15:55,946 Ti cerco per tutta la città. - Davvero? - SÌ. 206 00:15:56,071 --> 00:16:01,446 Dove? - Qui, là, ovunque. Ti ho trovato a malapena. 207 00:16:01,571 --> 00:16:04,730 Ero occupato. - Sì, eri occupato. 208 00:16:04,855 --> 00:16:10,584 Mi muovo, vago. - Lo so. Ti muovi molto in città? 209 00:16:10,709 --> 00:16:14,184 Quello. - Dove sta andando? 210 00:16:14,715 --> 00:16:18,259 Qui, là, ovunque. Cosa c'è che non va in te, amico? 211 00:16:18,384 --> 00:16:20,730 Cosa c'è che non va in me? Mi sto solo chiedendo. 212 00:16:21,906 --> 00:16:25,378 Sistemerò tutto. - Non c'è niente, amico. 213 00:16:25,503 --> 00:16:28,165 Niente finora. - Niente finora. 214 00:16:28,290 --> 00:16:31,328 Non ho niente, ma lo farà. 215 00:16:31,453 --> 00:16:33,715 Ma stai scherzando? - Non ti sto prendendo in giro. 216 00:16:33,840 --> 00:16:36,781 Ho la sensazione che mi stia giocando brutti scherzi. 217 00:16:37,103 --> 00:16:41,524 Ha solo bisogno di lasciarmi riposa in pace e andrà tutto bene. 218 00:16:41,649 --> 00:16:45,751 Cammini sull'acqua? - Beh, lo è. 219 00:16:48,886 --> 00:16:53,773 Perché non accetta quel lavoro? - Ho un lavoro. - C'è? 220 00:16:53,955 --> 00:16:57,691 Lavoro al D�avits Center? Riempire contenitori? 221 00:16:57,816 --> 00:17:01,453 Non è abbastanza buono per te? - Non bene? 222 00:17:01,578 --> 00:17:06,900 Non lavori lì. - Devo? - Non lo so, Sal. 223 00:17:07,930 --> 00:17:12,966 Dai. - Che cosa? - Non prendermi in giro. - Non ti sto prendendo in giro. 224 00:17:13,413 --> 00:17:16,966 Non scherzare con me. - Non lo farei mai. 225 00:17:17,091 --> 00:17:20,417 Ti amo, amico. Voglio dare alla luce il tuo bambino. 226 00:17:21,123 --> 00:17:24,640 Accetta il lavoro. Accettalo. 227 00:17:24,918 --> 00:17:27,168 Perché no? 228 00:17:29,023 --> 00:17:31,273 Ci vediamo! - Ci vediamo, amico! 229 00:17:31,446 --> 00:17:34,293 Ci vediamo da Bobi? - Sì, intorno alle 16:00. 230 00:17:34,418 --> 00:17:36,724 Ci sarà? -Quello. 231 00:17:36,849 --> 00:17:40,707 Cos'era? - Vuole i suoi soldi. Chi cazzo! 232 00:17:40,832 --> 00:17:44,381 Non posso credere che lo voglia lavorare al D�avits Center. 233 00:17:44,506 --> 00:17:48,199 Al D�avits Center? -Vuole buttare la spazzatura? 234 00:17:48,324 --> 00:17:50,432 Ke�, D�ek. - Merda! 235 00:17:50,557 --> 00:17:54,266 Quanto gli deve? - Più di me, Donnie. 236 00:17:54,391 --> 00:17:58,605 E quello è Pete? Guarda chi è sul sedile anteriore! 237 00:17:58,730 --> 00:18:01,352 Merda! 238 00:18:01,547 --> 00:18:05,671 Che cosa succede? C'è una scimmia sul sedile posteriore. 239 00:18:05,796 --> 00:18:10,121 Stiamo guidando. - Davvero? - Ti dà fastidio? 240 00:18:10,357 --> 00:18:13,659 Cosa fa? - Sto guidando. 241 00:18:15,315 --> 00:18:18,052 Cosa fa? - Te l'avevo detto. 242 00:18:18,177 --> 00:18:20,633 Uscire! - Assistente! 243 00:18:20,758 --> 00:18:23,635 Uscire! Fuori! 244 00:18:25,120 --> 00:18:27,723 Donnie, vieni un momento! 245 00:18:27,848 --> 00:18:30,103 Non muoverti! 246 00:18:30,228 --> 00:18:33,730 Cos'era? - Dammi la pistola. 247 00:18:39,863 --> 00:18:43,629 Spero che tu sia a tuo agio. - È sempre piacevole per me. 248 00:18:43,754 --> 00:18:47,449 Calmati. - Ti trasferisci nella mia zona? 249 00:18:47,574 --> 00:18:50,629 Quanti ce ne sono? -Parecchi. 250 00:18:50,754 --> 00:18:52,983 Posso vederli? -Ovviamente. 251 00:18:53,108 --> 00:18:57,325 Sono tuoi? -Non. - Di chi sono? - Amici. 252 00:18:57,450 --> 00:19:02,610 Lo tengono. - No, no, no. Non è mio. Restituiscimelo. 253 00:19:02,735 --> 00:19:08,770 Scusa. -Vendere� o no? - Lo vendo. Lo spero per te. 254 00:19:09,231 --> 00:19:11,854 Cosa vuole, allora? 255 00:19:12,602 --> 00:19:18,077 Non lo so. Io e Donnie lo faremo ci vediamo dopo. 256 00:19:18,202 --> 00:19:22,799 Bene, ma fai attenzione a Smiley. Ti farà impazzire. 257 00:19:22,924 --> 00:19:25,469 Quanto? 258 00:19:30,136 --> 00:19:32,973 Non direi! - Lo spero! 259 00:19:44,389 --> 00:19:47,621 Questo è carino. Voglio uno di questi dumper. 260 00:19:49,455 --> 00:19:51,705 Guarda questo. 261 00:19:56,167 --> 00:19:58,669 Cos'era? - È troppo affollato. 262 00:19:58,794 --> 00:20:02,031 Comprami una valigia! - Non ti compreremo niente! 263 00:20:02,156 --> 00:20:05,057 Rubiamo qualcosa per te! -Dai! 264 00:20:05,182 --> 00:20:07,679 Ne hai bisogno? 265 00:20:50,248 --> 00:20:53,119 Lascialo. Dai. 266 00:20:55,874 --> 00:20:58,195 Lascia stare e andiamo! 267 00:20:58,320 --> 00:21:00,695 Stai zitto. 268 00:21:27,929 --> 00:21:31,870 Accidenti! Ruba sempre qualcosa di stupido! 269 00:21:31,995 --> 00:21:34,097 Chi? -Voi. 270 00:21:34,222 --> 00:21:37,490 Chi dice che lo userai? Questo è per mia moglie. 271 00:21:37,615 --> 00:21:41,050 Questa non è di buona qualità Shampoo. - Non lo è? 272 00:21:41,175 --> 00:21:43,926 Non lo è. Guarda l'etichetta. 273 00:21:46,453 --> 00:21:48,934 Da quando sei un esperto? 274 00:21:49,059 --> 00:21:52,566 D�imi, "lui pensa", come mantengo la naturale lucentezza dei miei capelli? 275 00:21:52,691 --> 00:21:56,112 Questo è come un liquido per piatti o sapone. 276 00:21:56,237 --> 00:21:58,415 Che cosa succede? -EHI! Come stai? 277 00:21:58,540 --> 00:22:01,487 Come state, ragazzi? - Ciao, Sally. 278 00:22:04,994 --> 00:22:07,695 Vieni? - Se lo innaffi con la birra. 279 00:22:08,607 --> 00:22:10,672 Offri una birra a tutti. 280 00:22:10,797 --> 00:22:14,397 Faresti meglio se tutto essere lì quando torno. 281 00:22:16,595 --> 00:22:20,376 Ne hai sentito parlare? il suo piano? - Non l'ho fatto. 282 00:22:20,501 --> 00:22:23,199 Giovane saggio. Sa di cosa sta parlando. 283 00:22:23,726 --> 00:22:27,258 Che succede, Frankie? Vuole tornare in prigione? 284 00:22:27,383 --> 00:22:31,652 Come se non fossi sorpreso. Ho mostrato loro quello che avevo. 285 00:22:31,900 --> 00:22:34,743 Sono un vero ristoro. 286 00:22:34,868 --> 00:22:38,978 Tutte quelle trattative... Abbiamo persone innocenti qui. 287 00:22:39,103 --> 00:22:42,478 Chi mi offrirà una birra? - Non lo so. Chi gli dà una birra? 288 00:22:42,603 --> 00:22:45,754 Qualcuno lo farà? - Non credo. 289 00:22:45,879 --> 00:22:49,855 Dove vive? In macchina? - Quale macchina? 290 00:22:49,980 --> 00:22:52,708 Perché non vai alla cassaforte? una casa per uomini? 291 00:22:52,833 --> 00:22:55,610 Sì, nasconditi da qualche parte! 292 00:22:57,112 --> 00:22:59,877 Cosa vuole? Impariamo? -E tu? 293 00:23:00,002 --> 00:23:03,340 Ovviamente. - Ecco la tua risposta. 294 00:23:03,551 --> 00:23:08,580 È questo che vuoi? - Non è importante. Voglio solo divertirmi. 295 00:23:08,705 --> 00:23:11,345 Voglio spendere un po' di tempo con te. 296 00:23:11,470 --> 00:23:13,830 Lo stiamo facendo ancora adesso. 297 00:23:13,955 --> 00:23:18,095 Sì, ma dobbiamo imparare? Beviamo birra e roba del genere? 298 00:23:18,220 --> 00:23:21,673 Ok, non studieremo. - No, va bene. 299 00:23:21,798 --> 00:23:24,305 Cos'era? 300 00:23:24,430 --> 00:23:28,404 Non implementiamo molto tempo insieme. 301 00:23:28,562 --> 00:23:30,812 Allora cosa stiamo facendo adesso? 302 00:23:32,146 --> 00:23:38,664 Sto cercando di parlarti. - Sì, stiamo parlando. -Bene. 303 00:23:38,789 --> 00:23:41,538 Cosa vuole? Andiamo nella passeggiata di mezzanotte? 304 00:23:41,663 --> 00:23:44,895 Per parlare d'amore, vita e altre sciocchezze? 305 00:23:45,020 --> 00:23:49,098 Signore! Ehi, mio il ragazzo è cattivo con me! 306 00:23:51,110 --> 00:23:53,360 EHI! 307 00:23:55,222 --> 00:23:58,323 Dobbiamo farlo! Andiamo alla macchina! 308 00:23:58,448 --> 00:24:02,096 E' un bravo ragazzo. - Sal è il migliore! 309 00:24:11,788 --> 00:24:14,695 Mi ha detto che lo era era nella contea di Dade. 310 00:24:14,820 --> 00:24:16,908 Ha inventato qualche trucco. 311 00:24:17,033 --> 00:24:20,745 Deve occuparsi di quei contadini e con gli sportelli bancomat. 312 00:24:22,326 --> 00:24:26,040 Blocca il bancomat e aspetta verrà un tuttofare a sistemarlo. 313 00:24:26,165 --> 00:24:28,708 Spera di ottenerlo 10.000-20.000 dollari. 314 00:24:28,833 --> 00:24:33,619 Lo ha fatto e ha aspettato ore perché arrivasse il maestro. 315 00:24:33,744 --> 00:24:39,679 Tuttavia, è arrivato con lui e sicurezza armata. 316 00:24:40,207 --> 00:24:44,990 Ha avuto nove anni, senza diritto di appello! 317 00:24:45,115 --> 00:24:48,452 Incredibile! Non ha visto nemmeno un centesimo! 318 00:24:48,671 --> 00:24:50,921 Irlanda! 319 00:24:56,252 --> 00:25:00,045 come stai... starei meglio se avessi un whisky! 320 00:25:03,043 --> 00:25:05,603 Avanti, Donnie! 321 00:25:12,347 --> 00:25:18,131 Potrebbe essere un po' più tranquillo? - Per favore? - Che cosa? 322 00:25:18,256 --> 00:25:20,840 Ho chiesto se potevi per stare un po' più tranquillo. 323 00:25:20,965 --> 00:25:25,832 Siamo troppo rumorosi. Scusa. Capisco. Mi dispiace. 324 00:25:25,957 --> 00:25:29,382 Va bene. - Frankie, calmati. 325 00:25:29,507 --> 00:25:32,075 Troppo forte! 326 00:25:32,745 --> 00:25:37,203 Facciamo una festa! - Cos'è questo? - Incredibile! 327 00:25:43,647 --> 00:25:46,317 Cos'era? Che cosa? 328 00:25:47,196 --> 00:25:49,446 E' fottuto! 329 00:25:52,026 --> 00:25:56,981 Ascoltiamo un'altra storia! -Nessun problema. Va bene. 330 00:26:03,225 --> 00:26:05,475 Calmati, Frankie. 331 00:26:27,682 --> 00:26:32,786 Abbastanza! Questa è una festa! Sedere! 332 00:26:34,263 --> 00:26:36,435 Nessun problema. Va bene. 333 00:26:36,560 --> 00:26:39,904 Bobby, mi dispiace! - Respira, lo farò per parlare con te! 334 00:26:40,029 --> 00:26:42,655 Immediatamente! -Nessun problema. 335 00:26:42,780 --> 00:26:45,217 Va bene. 336 00:26:52,393 --> 00:26:56,602 Sono per l'amore. Sono troppo vecchio per questo. 337 00:26:56,727 --> 00:26:59,836 Giusto! Sei troppo vecchio! Troppo vecchio! 338 00:26:59,961 --> 00:27:02,722 Che diavolo è questo? 339 00:27:02,847 --> 00:27:06,155 Sono nei guai e tu mangi la pizza? 340 00:27:06,280 --> 00:27:10,596 Nei guai? Cos'era? I bambini sono tornati a casa da scuola? 341 00:27:10,997 --> 00:27:14,604 È colpa tua, amico. - Accetto la colpa. 342 00:27:14,729 --> 00:27:19,060 Il mio uomo! - Ridammi la mia cena! 343 00:27:19,185 --> 00:27:22,707 Nessuna possibilità! Ho appena fatto un giro! 344 00:27:22,832 --> 00:27:26,835 Giusto. - Ridammi quello! 345 00:27:26,960 --> 00:27:31,730 Bob è pericoloso. - Sì, è venuto dal nulla. 346 00:27:33,292 --> 00:27:36,084 Lui era lì. -Uomo volante e invisibile? 347 00:27:36,209 --> 00:27:40,171 Lui era lì e non era invisibile. 348 00:27:41,141 --> 00:27:44,351 Questo è buono. - Non? - Amico mio! 349 00:27:44,476 --> 00:27:48,603 EHI! -EHI! Che cosa succede? - Come stai, amico? 350 00:27:50,950 --> 00:27:52,998 Ok, grazie. 351 00:27:53,123 --> 00:27:55,867 Ti dispiacerebbe se baciare la tua ragazza? 352 00:27:55,992 --> 00:28:00,467 Come stai? -Bene. Carino. - L'uomo del momento! 353 00:28:01,380 --> 00:28:04,652 Sono felice di vederti. - Sei arrivato adesso? -Quello. 354 00:28:04,777 --> 00:28:08,257 Dalla Florida? -Quello. - Buon colore. -Come stai? 355 00:28:09,758 --> 00:28:12,008 Ci vediamo dentro. 356 00:28:13,462 --> 00:28:18,288 Ho sentito tutto di te. - Di chi? Su di me? 357 00:28:18,413 --> 00:28:21,506 Molte cose. - Cosa esattamente? 358 00:28:21,631 --> 00:28:25,013 Non abbiamo qualcosa in comune? conoscenti lì? - Chi è quello? 359 00:28:25,138 --> 00:28:27,492 Sto cercando di ricordare. Conosci quel personaggio. 360 00:28:27,617 --> 00:28:31,137 Non pensare troppo così non ti verrà il mal di testa. -Stai zitto! 361 00:28:31,262 --> 00:28:34,017 Edi Lumbaski. - Sì, dalla parte vecchia! 362 00:28:34,142 --> 00:28:37,604 Lo conosco. - Vi hanno beccati insieme? 363 00:28:37,729 --> 00:28:40,041 Affatto. -Non? 364 00:28:40,436 --> 00:28:43,282 Hai condiviso una cella? 365 00:28:45,099 --> 00:28:49,457 Quella figura è lo zio della mia svastica. - Chi? -Eddie Lumbaski. 366 00:28:49,695 --> 00:28:52,730 Dice che l'hai galvanizzato. -Per favore? 367 00:28:53,245 --> 00:28:56,511 Che razza di sciocchezza è questa? - Sei serio? 368 00:28:56,636 --> 00:29:00,451 Non ho mai galvanizzato nessuno in vita mia e tu lo sai bene, così come lui. 369 00:29:00,576 --> 00:29:03,720 Infatti, NO? - Dovrebbe saperlo... 370 00:29:05,042 --> 00:29:07,787 Forse mi sbaglio. - Forse. 371 00:29:08,157 --> 00:29:12,787 Forse qualcuno mi sta mentendo. - Potrebbe essere. Sta succedendo. 372 00:29:12,912 --> 00:29:17,927 Lo so. - Ti offro una birra. - Paghi? - Ci vediamo. 373 00:29:18,052 --> 00:29:21,491 Stai attento. - Saluta tua sorella. 374 00:29:23,131 --> 00:29:26,240 Cosa significava? -Stai zitto! 375 00:29:27,376 --> 00:29:31,113 Frank, cosa è successo? - Non vedo alcun problema. 376 00:29:31,238 --> 00:29:33,469 Di cosa sta parlando? 377 00:29:33,594 --> 00:29:37,216 Avrebbe dovuto chiederglielo. - No, no. Te lo sto chiedendo. 378 00:29:37,341 --> 00:29:40,774 Non ne so nulla. - Niente? 379 00:29:41,770 --> 00:29:46,054 So che sta reagendo in modo esagerato adesso. - Questa è un'accusa seria. 380 00:29:46,179 --> 00:29:48,330 Hai ragione. - Un'accusa grave. 381 00:29:48,455 --> 00:29:51,855 Non sa di cosa sta parlando. - Ecco perché si rompono le dita. 382 00:29:52,057 --> 00:29:54,426 Va bene, Frankie. 383 00:29:55,373 --> 00:30:00,278 C'è un bambino, che tu non sarà necessario, un asciugamano pulito. 384 00:30:00,942 --> 00:30:04,669 se hai fame prendi qualcosa dal frigo. 385 00:30:04,794 --> 00:30:06,870 E fammi un favore. 386 00:30:06,995 --> 00:30:09,782 Non svegliarmi la mattina. Mi piace dormire a lungo. 387 00:30:09,907 --> 00:30:12,246 Grazie, D�imi. 388 00:30:12,371 --> 00:30:16,451 Ha il cavo? - Questa è Brooklyn. 389 00:30:18,071 --> 00:30:22,001 Bene. Nessun cavo. 390 00:30:26,499 --> 00:30:30,984 Ciao. - Ciao, Denis. 391 00:30:33,501 --> 00:30:38,936 Dov’è D�imi? - Eccolo. Immagino che ci sia una rissa. 392 00:30:40,843 --> 00:30:46,652 Dormirà qui? - Lo speravo. 393 00:30:47,195 --> 00:30:51,059 D�imi non te l'ha detto? - Non lo è. 394 00:30:52,905 --> 00:30:57,749 Se ti senti a disagio, posso andare 395 00:30:58,121 --> 00:31:00,833 Non sono a disagio. 396 00:31:01,662 --> 00:31:03,912 Grazie. 397 00:31:06,310 --> 00:31:12,370 Ti sei divertito stasera? - Stavamo semplicemente uscendo insieme. 398 00:31:14,860 --> 00:31:18,148 Hai fatto un pasticcio. - No. 399 00:31:26,602 --> 00:31:29,869 Ho sentito che lo sei è stato in Florida per un po'. 400 00:31:30,496 --> 00:31:34,407 Ero. - Sembra carino. 401 00:31:34,601 --> 00:31:38,500 È stato bello. Sembra buono�. 402 00:31:38,625 --> 00:31:41,092 Grazie, Frankie. 403 00:31:42,607 --> 00:31:45,551 Cosa ti è successo lì? -Per favore? 404 00:31:45,676 --> 00:31:48,191 Cosa ti è successo in Florida? 405 00:31:48,483 --> 00:31:51,093 Cosa vuol dire, cosa è successo? 406 00:31:51,218 --> 00:31:54,717 Eri in prigione? - Non l'ho fatto. 407 00:31:54,931 --> 00:31:57,580 Non ero in prigione. 408 00:31:57,705 --> 00:32:01,922 Non per molto tempo, se lo intende davvero�. 409 00:32:02,047 --> 00:32:06,556 Te ne sei andato perché pensavi che finirà in prigione. 410 00:32:07,378 --> 00:32:12,494 No, volevo per cambiare ritmo. 411 00:32:14,211 --> 00:32:17,408 Perché finirebbe sull'isola di Rikers. 412 00:32:17,752 --> 00:32:20,326 Esatto, Dennis. 413 00:32:24,589 --> 00:32:27,278 Hai qualche piano, Frankie? 414 00:32:30,011 --> 00:32:34,193 Hai dei piani? - Sì, certamente. 415 00:32:36,014 --> 00:32:39,741 Riguardo a cosa? - Con qualsiasi cosa. 416 00:32:42,632 --> 00:32:45,791 Sì, ho dei programmi. 417 00:32:46,268 --> 00:32:50,176 Pensa che qualcuno ci riuscirà è ora di uscire di prigione? 418 00:32:50,301 --> 00:32:53,605 Nessuno pianifica andare in prigione, Dennis. 419 00:32:55,127 --> 00:32:58,094 Non lo so. Mi sembra che stia pianificando per te. 420 00:32:58,219 --> 00:33:00,988 A volte accadono cose del genere. 421 00:33:01,113 --> 00:33:05,535 Tu sei una di quelle persone a chi succedono queste cose. 422 00:33:05,660 --> 00:33:08,722 Niente è colpa tua. 423 00:33:10,400 --> 00:33:13,994 Ci sto solo provando per vivere la mia vita. 424 00:33:14,781 --> 00:33:20,308 A volte faccio qualcosa e mi metto nei guai. 425 00:33:21,700 --> 00:33:25,171 Ci sto solo provando per fare ciò che amo. 426 00:33:25,296 --> 00:33:27,706 Sto cercando di vivere. 427 00:33:29,175 --> 00:33:32,112 Dovrebbe che puoi provarlo anche tu. 428 00:33:33,945 --> 00:33:36,195 Sto bene. 429 00:33:37,427 --> 00:33:44,143 Vedo. Ce ne sono molti belle cose qui. 430 00:33:44,268 --> 00:33:46,756 Questo sei tu. 431 00:33:46,881 --> 00:33:49,989 Ad alcune persone va bene. 432 00:33:50,114 --> 00:33:54,692 Ti sta bene. Siediti su di loro. 433 00:33:54,817 --> 00:33:59,559 Li guardi... e li bevi... 434 00:34:00,208 --> 00:34:02,458 Ho ragione? 435 00:34:04,842 --> 00:34:08,324 Vado a letto, Frankie. Ho lavorato tutta la notte. 436 00:34:10,865 --> 00:34:13,115 Buonanotte, Denis. 437 00:34:37,304 --> 00:34:40,423 Che cosa succede? - Niente. A casa tua? 438 00:34:40,548 --> 00:34:46,037 Niente. Com'è andato il lavoro? - Generalmente. Bene. 439 00:34:46,162 --> 00:34:49,332 Va bene al lavoro. Va sempre bene. 440 00:34:50,047 --> 00:34:52,838 Hai visto il nostro ospite? 441 00:34:52,963 --> 00:34:56,698 Un ospite? L'ho fatto, l'ho visto. 442 00:34:56,968 --> 00:35:01,299 Partirà domattina. Va bene? - Sì, anche in TV. 443 00:35:01,424 --> 00:35:05,046 Non è divertente. Il tuo portafoglio è qui? 444 00:35:05,370 --> 00:35:08,088 Che cosa? - Stai zitto. Ci insegna. 445 00:35:08,213 --> 00:35:12,720 Non mi interessa. Ha iniziato una rissa nel mio bar. 446 00:35:12,845 --> 00:35:15,195 Cos'è questo? - Quello è il tuo bar? 447 00:35:15,320 --> 00:35:18,664 Sì, quando ci lavoro. 448 00:35:18,789 --> 00:35:20,929 Non ti piacciono i miei amici? 449 00:35:21,054 --> 00:35:24,005 No, sono fantastici. ma non portarli al bar. 450 00:35:24,130 --> 00:35:26,382 Non ne ho bisogno. 451 00:35:26,507 --> 00:35:28,762 Cosa dovrei fare? Devo lasciarli in macchina? 452 00:35:28,887 --> 00:35:33,717 Sì, lasciali in macchina. Sali e lasciali in macchina. 453 00:35:34,163 --> 00:35:38,089 Devo chiudere le finestre? - Non chiuderli. 454 00:35:43,636 --> 00:35:45,886 E? -E? 455 00:35:46,966 --> 00:35:50,179 Frankie sta guardando la TV. - SÌ. 456 00:35:51,398 --> 00:35:55,226 Non c'è cibo nel frigorifero. - Cosa vuole dire? 457 00:35:55,351 --> 00:35:59,409 Non c'è niente da leggere. - Tanto non so leggere. 458 00:35:59,534 --> 00:36:02,171 Non lo so? - Cosa vuole dire? 459 00:36:02,296 --> 00:36:05,429 leggi le mie labbra. - Cosa vuole dire? 460 00:36:10,999 --> 00:36:14,552 Venire. - Frankie ci sentirà. - No. 461 00:36:14,677 --> 00:36:17,369 Non farà alcun rumore. - Davvero? 462 00:36:17,494 --> 00:36:22,409 Cerca di non urlare stasera. - Meglio portare Frankie alla macchina. 463 00:36:22,534 --> 00:36:25,351 Devo lasciare Frankie in macchina? - SÌ. 464 00:36:26,401 --> 00:36:28,651 Dovrei abbassare i finestrini? 465 00:36:55,746 --> 00:36:57,996 Dove dovrei metterlo? - Qui. 466 00:36:58,886 --> 00:37:01,136 No, no, no. Qui! 467 00:37:03,304 --> 00:37:08,156 Chi ha portato l'apribottiglie? - D�imi, prepara qualcosa! 468 00:37:10,480 --> 00:37:15,442 Ha� si apre�? Devo aprire una birra con qualcosa. 469 00:37:15,567 --> 00:37:18,255 Non scherzare! 470 00:37:19,094 --> 00:37:21,877 Qualcuno si farà male. 471 00:37:22,002 --> 00:37:25,065 Non toccarle le ginocchia! cos'hai che non va? 472 00:37:25,190 --> 00:37:27,670 Ma! 473 00:37:30,400 --> 00:37:33,206 Sal, alzati così posso farti una foto! 474 00:37:33,331 --> 00:37:36,594 Cosa sta facendo? - Alzati, Sal! 475 00:37:39,269 --> 00:37:42,988 Alzarsi! Sul serio! -Porta più birre! 476 00:37:43,113 --> 00:37:47,430 Frenki, facciamo una foto�! Stai accanto a Sal! 477 00:37:47,555 --> 00:37:51,162 Sono dove sono. Se vuole, lascia che ci faccia una foto. 478 00:37:51,287 --> 00:37:54,370 Forza ragazzi! - Scatta già una foto! 479 00:37:54,495 --> 00:37:57,692 Dai, andiamo! - Denis, vieni! 480 00:37:57,825 --> 00:38:00,565 Vieni, sciocco, vieni! 481 00:38:01,102 --> 00:38:04,329 Dai! Ci sono tutti? Frankie? 482 00:38:04,454 --> 00:38:08,060 Dai! 483 00:38:10,782 --> 00:38:13,566 Non con lui! - Accidenti! 484 00:38:15,152 --> 00:38:17,402 Qualcuno scatti una foto! 485 00:38:19,534 --> 00:38:22,343 Guardate tutti qui! 486 00:38:22,468 --> 00:38:24,928 Di': "Vaffanculo!" 487 00:38:25,551 --> 00:38:27,570 Meraviglioso! 488 00:38:27,695 --> 00:38:31,070 Vuoi un hotdog? - Non così. 489 00:38:31,195 --> 00:38:34,840 Vuoi un hotdog? -Non. Che cos'è? - Hot dog. 490 00:38:39,455 --> 00:38:43,528 Pensi che sia divertente? Andrà in prigione! 491 00:38:43,653 --> 00:38:46,318 Sei un idiota? 492 00:38:48,943 --> 00:38:51,193 Pensi che questo sia buono? 493 00:38:53,139 --> 00:38:55,953 Vuoi un po' di senape? - C'è una notte? 494 00:38:56,078 --> 00:38:59,533 Cosa farà? Hai bisogno di una notte! 495 00:39:14,235 --> 00:39:17,598 Che succede, Doni? - L'ha colpita! 496 00:39:19,348 --> 00:39:22,667 Ritorno! - Merda, amico! 497 00:39:24,170 --> 00:39:26,221 Portala a casa! 498 00:39:26,346 --> 00:39:29,385 Che succede, amico? - Cos'hai che non va? 499 00:39:31,362 --> 00:39:33,890 Se vuole colpire qualcuno, colpiscimi! 500 00:39:34,015 --> 00:39:36,794 Nessuno si rivolge a te! 501 00:39:37,376 --> 00:39:39,818 Colpiscilo! -Chi? 502 00:39:39,943 --> 00:39:42,516 Non mi interessa! - Dimmi cos'è successo! 503 00:39:42,641 --> 00:39:46,741 Non mi interessa! È pazzo. Lascialo fare quello che vuole! 504 00:39:46,866 --> 00:39:50,447 Chi ha visto chi? - Quei ragazzi lo stavano cercando. 505 00:39:50,572 --> 00:39:54,800 Non gli importa! - Ma che genere di cose ha qualcosa a che fare con te? Non lo capisco! 506 00:39:54,925 --> 00:39:57,640 Non mi interessa! Penso che mi importi! 507 00:39:57,765 --> 00:40:00,934 Ascoltami! Basta voltarsi! Non puoi fare niente qui! 508 00:40:01,059 --> 00:40:03,760 Ti colpirà. - Chi cazzo! 509 00:40:03,885 --> 00:40:06,122 Pensa di poterlo fare feriscimi! Non può! 510 00:40:06,247 --> 00:40:08,934 Amico, non posso farlo sempre da guardare! Vai e basta! 511 00:40:09,059 --> 00:40:13,112 Andrà in prigione! Lasciarlo andare! Pensa che lo aspetterò! 512 00:40:13,237 --> 00:40:16,483 E se andasse in prigione? Non lasciare che ti colpisca! 513 00:40:16,608 --> 00:40:19,549 Non lo aspetterò. - Giusto una volta, girati e vai. 514 00:40:19,674 --> 00:40:22,011 Chi cazzo! Non lo aspetterò! 515 00:40:22,136 --> 00:40:24,386 Calmati, tesoro. - Non lo aspetterò. 516 00:40:24,627 --> 00:40:27,126 Lo odio! - Calmati! 517 00:40:33,466 --> 00:40:35,716 Signore! 518 00:40:38,094 --> 00:40:40,721 Lo seppelliranno! - Dai! 519 00:40:42,344 --> 00:40:45,644 Che succede, Doni? Preoccupato per la tua ragazza? 520 00:40:45,769 --> 00:40:47,794 Mi preoccupo? Per quello? 521 00:40:47,919 --> 00:40:51,459 E' una brava ragazza. Avrebbe dovuto "sentirla". 522 00:40:51,742 --> 00:40:54,631 Vedremo. Chissà cosa accadrà? 523 00:40:54,756 --> 00:40:58,877 Deve smettere di picchiarla. Ti lascerà. 524 00:40:59,002 --> 00:41:03,454 Giusto. - Non l'ho nemmeno toccata. -Per favore? 525 00:41:04,380 --> 00:41:08,578 Dio misericordioso! Non colpire la donna! 526 00:41:09,660 --> 00:41:12,296 Non capisci! - Capiamo! 527 00:41:12,421 --> 00:41:16,970 Come sarebbe per te se noi è così che colpiamo? Deve finire! 528 00:41:17,095 --> 00:41:20,480 Non l'ho nemmeno toccata. -Stai zitto! Non deve picchiare le donne! 529 00:41:20,605 --> 00:41:23,139 Questo è abbastanza. 530 00:41:23,264 --> 00:41:25,654 Lascialo in pace. 531 00:41:41,296 --> 00:41:44,469 Non gli piace questo fine. - Davvero? 532 00:41:44,594 --> 00:41:49,321 Frankie, non hai combinato un pasticcio? con persone diverse? - Non l'ho fatto. 533 00:41:49,446 --> 00:41:53,303 Il mondo non è più bianco. - Sono. 534 00:41:53,489 --> 00:41:56,898 È bianco. - Ed è orgoglioso. 535 00:42:00,427 --> 00:42:04,115 Sai una cosa, Frankie? Forse è portoricano. 536 00:42:07,461 --> 00:42:11,537 Questo è quello che voglio. Non so perché, ma voglio farlo. 537 00:42:13,174 --> 00:42:15,424 Ciao. 538 00:42:16,809 --> 00:42:20,268 Questo è un vero uomo, Frankie. - Ciao, Reje. 539 00:42:20,393 --> 00:42:23,042 Sono felice, Frankie. - Anche io. 540 00:42:23,167 --> 00:42:27,583 Che cosa succede? - Ti va bene? 541 00:42:30,354 --> 00:42:32,604 Solo un momento. 542 00:42:34,582 --> 00:42:38,195 Abbiamo .45, .44 e .357. 543 00:42:38,320 --> 00:42:41,909 Ho gli automatismi e un mucchio di pistole. 544 00:42:43,318 --> 00:42:46,652 Mostrami il distintivo! - Non muoverti! 545 00:42:46,777 --> 00:42:49,027 Non sono un poliziotto. 546 00:42:51,223 --> 00:42:53,745 D�imi, cosa vuoi per cena? 547 00:42:54,153 --> 00:42:56,507 Te l'ho detto Ne ho quanti ne voglio. 548 00:42:56,632 --> 00:42:59,595 Questo è 350. - Non posso. 549 00:42:59,720 --> 00:43:02,465 Può darmelo un altro? -Ovviamente. 550 00:43:02,862 --> 00:43:06,309 Hai 700 dollari? - Mi sta chiedendo dei soldi? 551 00:43:06,434 --> 00:43:10,274 Portamene un altro. - Che cosa siete? cosa hai fatto con i soldi che ti ho dato? 552 00:43:10,399 --> 00:43:14,274 Vado a fare alcune commissioni, quindi lo finiremo al mio ritorno. 553 00:43:14,399 --> 00:43:18,733 Forse è così? Guadagnerò tu guadagnerai e lui guadagnerà. 554 00:43:18,858 --> 00:43:21,902 Eccellente! - Non capisco. 555 00:43:22,027 --> 00:43:28,307 Vuoi che te lo dia subito? -Dammene un altro. Due pistole. 556 00:43:29,175 --> 00:43:32,025 Faremo affari? Dobbiamo farlo. 557 00:43:32,229 --> 00:43:36,382 Ogni lavoro ha il suo prezzo. - Reje, di cosa sta parlando? - Scusa! 558 00:43:36,507 --> 00:43:39,624 Di cosa sta parlando? Non può farlo con le armi. 559 00:43:39,749 --> 00:43:43,866 Vuole fare soldi? - Lo vogliamo tutti! 560 00:43:43,991 --> 00:43:46,393 Solo un momento. 561 00:43:46,518 --> 00:43:51,868 In futuro, se ci saranno soldi, si rivolgerà a me. 562 00:43:52,287 --> 00:43:57,102 Non aspettarti che ti dia una pistola! - In spagnolo! 563 00:43:57,906 --> 00:44:00,002 apetta un minuto! 564 00:44:00,127 --> 00:44:03,394 Non rivolgerti a me in quel modo! - Esci di qui, Doni! 565 00:44:03,719 --> 00:44:07,237 Stiamo cercando di fare affari! - Che lavoro? 566 00:44:20,384 --> 00:44:25,108 Che diavolo era quello? - Non lo so, Frankie. Non ne ho idea. 567 00:44:25,233 --> 00:44:27,873 È come se fossimo ad Alamo. 568 00:44:28,494 --> 00:44:32,340 Uomo! - Non lo so. Cosa mi è successo? 569 00:44:33,229 --> 00:44:36,874 Non prenderla così sul personale. - Non la prendo sul personale. 570 00:44:36,999 --> 00:44:40,387 È fortunato ad averlo Non ho pugnalato! 571 00:44:43,581 --> 00:44:48,216 E' il tuo ragazzo! - Quello che è successo? 572 00:44:53,948 --> 00:44:58,290 Va bene. Abbastanza. - Quel ragazzo! -Abbastanza! 573 00:45:00,337 --> 00:45:04,329 Bene. Sono qui. E' pronto. 574 00:45:09,691 --> 00:45:11,941 Ecco qua, assassino! 575 00:45:12,511 --> 00:45:14,980 Godere. -Merda. 576 00:45:19,984 --> 00:45:22,908 Questo è davvero carino! - Sì, sì! 577 00:45:23,388 --> 00:45:28,124 I bambini giocano con i loro giocattoli. - Giusto. Prenderò anche quella pistola. 578 00:45:28,249 --> 00:45:31,089 Questo è quello. - Non colpirà nulla. 579 00:45:31,214 --> 00:45:34,053 Perché? - Si farà saltare le cervella! 580 00:45:34,825 --> 00:45:37,509 Avanti, D�imi! Divertiti! 581 00:45:37,634 --> 00:45:40,738 Andiamo! - Solo un po', D�imi! 582 00:45:43,481 --> 00:45:45,528 Sembra bello! 583 00:45:45,653 --> 00:45:48,686 Lui ci crede, D�imi! - Bum! 584 00:45:48,811 --> 00:45:51,247 Davvero una buona idea 585 00:45:51,372 --> 00:45:53,849 D�imi, dobbiamo parlare. 586 00:45:53,974 --> 00:45:57,424 Dobbiamo parlare. - Mi bacerà prima? 587 00:45:57,549 --> 00:46:01,289 Ti amo. -Quello. Posso chiederti una cosa? 588 00:46:01,414 --> 00:46:07,035 Cosa ci fa tutto questo qui? - Che cosa? - Quest'arma. 589 00:46:09,016 --> 00:46:13,531 Non lo so. Quanti ce ne sono? 590 00:46:13,926 --> 00:46:16,586 Hai chiesto quanti fossero. 591 00:46:16,970 --> 00:46:19,844 D�imi, non so quanti siano. 592 00:46:22,338 --> 00:46:28,014 È proprio qui. - E' qui? Perché? - Immagino sia di Frank. 593 00:46:28,139 --> 00:46:30,698 Indovina o sei sicuro? 594 00:46:30,823 --> 00:46:33,311 E' suo. -Il suo? -Quello. 595 00:46:33,436 --> 00:46:37,619 Ha lasciato l'arma qui ed è andato da qualche parte? 596 00:46:37,969 --> 00:46:42,602 Va bene, tesoro, lo metto via. - No. Sai cosa stavo pensando? 597 00:46:42,727 --> 00:46:46,136 Ho pensato di chiamare Il signor McGonnell deve dare un'occhiata. 598 00:46:46,261 --> 00:46:49,053 Stai zitto! - Dirà dicci di più a riguardo. 599 00:46:49,178 --> 00:46:53,018 Non violare la libertà vigilata da qual è l'arma qui. 600 00:46:53,143 --> 00:46:56,818 Non lo so, tesoro. Andiamo chiamarlo e chiedere. 601 00:46:56,943 --> 00:47:00,321 Sì, forse dovrebbe. - Possiamo invitarlo a cena. 602 00:47:00,446 --> 00:47:03,881 Là. - Lo chiameremo. Ti darò il suo numero. 603 00:47:04,228 --> 00:47:06,478 Respira... 604 00:47:06,697 --> 00:47:11,573 Ascolta. Metto via l'arma. - No, va bene. È davvero bello. 605 00:47:11,698 --> 00:47:17,198 Amico, quest'arma vale molto. - Giusto! -Chi? - Non lo so. 606 00:47:19,922 --> 00:47:22,629 Vendere armi alla gente? -Non. 607 00:47:22,754 --> 00:47:27,755 Respirare. Non è quello che sta facendo? -Non. -Stai zitto, Donnie. 608 00:47:27,880 --> 00:47:30,337 Non lo vende? -Non. 609 00:47:30,821 --> 00:47:34,813 Sarebbe meglio se così fosse. Ci sono bambini qui. 610 00:47:35,238 --> 00:47:39,823 Mettilo via da qualche parte. - Denis, le armi non uccidono, le persone sì. 611 00:47:39,948 --> 00:47:42,964 Don, non sei divertente. - L'ho fatto. 612 00:47:43,089 --> 00:47:45,117 Eri a casa? - Non l'ho fatto. 613 00:47:45,242 --> 00:47:48,102 Non pensa che dovrebbe? parlare con lei? 614 00:47:48,227 --> 00:47:53,405 Sì, è davvero divertente. - D�imi, mettilo sotto il letto. 615 00:47:53,530 --> 00:47:58,066 Nessuno guarderà sotto letti. - E' quello che ho pensato anch'io. 616 00:47:58,191 --> 00:48:02,172 Eccellente! Siete dei veri geni! 617 00:48:02,297 --> 00:48:06,253 Mi piace davvero! Veramente! Basta ridere! 618 00:48:08,516 --> 00:48:12,052 E? - Che cosa? - Non tornerà a casa? 619 00:48:12,337 --> 00:48:16,431 Devo bere una birra. -No, Don! Vai a casa! 620 00:48:16,556 --> 00:48:19,834 Cosa vuol dire? - Perdere vattene da qui! Credo di si! 621 00:48:19,959 --> 00:48:23,644 Dai, porta anche quella birra! - Tu vai. 622 00:48:23,769 --> 00:48:27,830 Andiamo, andiamo! Andiamo! Dai! 623 00:48:27,955 --> 00:48:32,087 Cosa vuoi? - Va al diavolo! 624 00:49:00,008 --> 00:49:02,836 Devo fermarmi. È tornato. 625 00:49:03,747 --> 00:49:06,615 Arrivederci. 626 00:49:06,933 --> 00:49:12,512 Ne parleremo più tardi. Ciao. 627 00:49:22,670 --> 00:49:25,760 Ciao. -Ciao. 628 00:49:27,341 --> 00:49:33,878 Che cosa succede? - Niente in particolare. - Qualcuno mi ha chiamato? -Non. 629 00:49:36,617 --> 00:49:40,501 stai bene? L'ho fatto. 630 00:49:44,242 --> 00:49:47,839 Sei arrabbiato con me? - L'ho fatto. 631 00:49:47,964 --> 00:49:50,970 Com'è? -Vaffanculo, Doni! 632 00:49:52,092 --> 00:49:58,899 Mi sono un po' incazzato. Scusa. - Non mi interessa. Hai un problema. 633 00:49:59,024 --> 00:50:02,565 Ti ho chiesto scusa. - Questo non significa niente per me. 634 00:50:02,690 --> 00:50:07,788 Pensa di poter colpire qualcuno e far finta che non sia successo nulla. 635 00:50:07,913 --> 00:50:11,289 Cosa vuole che faccia? - So cosa farò. 636 00:50:11,414 --> 00:50:13,960 Cosa farà? - Mi sto muovendo. 637 00:50:14,653 --> 00:50:18,389 Ti stai muovendo? - Aspetto Lucy e mi muovo. 638 00:50:18,514 --> 00:50:21,446 Dove? - Pensi che te lo dirò? 639 00:50:21,571 --> 00:50:24,242 Cosa vuol dire?, non me lo dirà? 640 00:50:24,367 --> 00:50:26,998 E' finita. - Che cosa? 641 00:50:27,123 --> 00:50:29,487 Mi hai sentito. 642 00:50:31,691 --> 00:50:35,221 Me l'hai detto tu e dovrei farlo per sentirti bene? 643 00:50:35,825 --> 00:50:39,541 Non mi interessa. Ti ho detto come stanno le cose. 644 00:50:39,666 --> 00:50:46,071 Lo hai appena deciso? - Sì, è vero. Ho deciso. 645 00:50:51,839 --> 00:50:55,161 Non ne parleremo nemmeno? 646 00:50:56,566 --> 00:51:00,486 Non. Non lo farò. 647 00:51:04,517 --> 00:51:07,190 Bene. Andare. Vaffanculo. 648 00:51:09,066 --> 00:51:13,030 Andare! cos'è adesso? - Me ne sto andando. -Bene. 649 00:51:14,207 --> 00:51:16,457 Vuoi la tua roba? 650 00:51:19,125 --> 00:51:21,947 Cosa stavi facendo? mi stavi aspettando? 651 00:51:23,525 --> 00:51:26,375 Sì, ti stavo aspettando. 652 00:51:30,412 --> 00:51:33,098 E me ne vado. -Bene. 653 00:51:33,223 --> 00:51:36,339 Sai una cosa, Sil? Non dovevi aspettarmi. 654 00:51:36,464 --> 00:51:38,922 Avresti potuto lasciarmi un messaggio. 655 00:51:49,034 --> 00:51:53,232 Cosa pensavi che avrebbe fatto? Sei così stupido! - Probabilmente. 656 00:51:53,550 --> 00:51:57,988 Penso che tu lo sia. Cosa faresti? qualcuno continuava a colpirti? 657 00:51:58,113 --> 00:52:00,607 Mi hanno colpito per tutta la vita. 658 00:52:00,732 --> 00:52:04,363 Ora viene contaminato�? - Cosa ne sai? 659 00:52:04,488 --> 00:52:07,841 Lo so che lo ha portato a lasciarti. 660 00:52:08,630 --> 00:52:14,162 Dai, perché non vai? scusarsi con lei�? 661 00:52:16,508 --> 00:52:19,464 D'ora in poi ne sentirò costantemente parlare. 662 00:52:19,589 --> 00:52:24,350 Non so nemmeno dove sta andando. - Questo è un grosso problema. 663 00:52:25,393 --> 00:52:27,573 Dico sul serio. 664 00:52:27,698 --> 00:52:33,078 La ami? Se la ama, perché continua a picchiarla? 665 00:52:38,776 --> 00:52:41,559 Sai cosa dovrebbe fare? Scrivile una lettera. 666 00:52:41,684 --> 00:52:44,685 Per favore? -Lettera. Sa bere? 667 00:52:45,193 --> 00:52:47,443 Non so dove sia. 668 00:52:50,500 --> 00:52:55,770 Scrivile che ti dispiace, sentire la tua mancanza 669 00:52:55,895 --> 00:52:59,941 che vuole e che la picchierà di più. 670 00:53:00,066 --> 00:53:02,557 Vaffanculo. 671 00:53:03,736 --> 00:53:06,517 Tornerà. Tornano sempre. 672 00:53:13,622 --> 00:53:16,393 Come stai? -Bene. 673 00:53:19,511 --> 00:53:22,418 Che cosa succede? hai mangiato 674 00:53:22,543 --> 00:53:26,610 Alcuni hotdog. Ho mangiato, amico. 675 00:53:26,810 --> 00:53:29,431 Vuoi una birra? - Può. 676 00:53:29,556 --> 00:53:32,221 Bobby, porta una birra a D�imi. 677 00:53:33,647 --> 00:53:37,387 Come stai, Bobby? -Bene. Voi? 678 00:53:38,159 --> 00:53:40,215 Grazie! 679 00:53:40,340 --> 00:53:42,590 Lunga vita! 680 00:53:47,392 --> 00:53:50,912 Fratello... - Sembra terribile. 681 00:53:51,037 --> 00:53:53,393 Sono vecchio. - Si sta muovendo? 682 00:53:53,518 --> 00:53:55,686 Fottiti! 683 00:53:55,811 --> 00:54:00,614 E il tuo amico? - Non lo so. Che cos'è? 684 00:54:00,911 --> 00:54:05,354 Ho un problema con lui. - Questo mi è chiaro. 685 00:54:05,557 --> 00:54:09,821 Tutti parlano di lui. - Che cosa? 686 00:54:11,372 --> 00:54:15,905 Parlano di quello che ha fatto in Florida e cosa sta facendo con l'arma adesso? 687 00:54:16,508 --> 00:54:22,949 Sal, non disturbarmi che succede con Frenki? 688 00:54:24,089 --> 00:54:29,252 Qualunque cosa faccia, la fa da solo. Non ho niente a che fare con questo. 689 00:54:30,109 --> 00:54:32,359 Niente a che vedere con questo? -Non. 690 00:54:37,468 --> 00:54:39,718 D�imi, guardami. 691 00:54:40,276 --> 00:54:42,526 Guardami! 692 00:54:43,466 --> 00:54:48,547 Non c'è niente a che fare con questo. - Non ho niente a che fare con lui. 693 00:54:50,882 --> 00:54:56,888 L'ho sentito da molti. -Va bene, ma ti dico che non ho niente a che fare con lui. 694 00:54:59,310 --> 00:55:01,830 E quell'arma? 695 00:55:01,955 --> 00:55:05,014 Sal, non coinvolgermi. 696 00:55:05,139 --> 00:55:08,441 Vendere armi per lui? - Non vendo niente per lui. 697 00:55:08,566 --> 00:55:10,717 Da dove hai preso i soldi? - Andiamo, amico! 698 00:55:10,842 --> 00:55:13,534 Guadagna così vendere le sue armi? 699 00:55:13,659 --> 00:55:17,658 Quante volte te lo devo dire? Non vendo niente per lui. 700 00:55:17,783 --> 00:55:20,033 Niente. 701 00:55:49,138 --> 00:55:52,366 Pete, sono D�imi. 702 00:55:57,579 --> 00:56:00,490 Dai, andiamo! Dai! 703 00:56:10,215 --> 00:56:12,465 Che succede, amico? 704 00:56:22,009 --> 00:56:24,465 Puttana marcia... 705 00:56:25,387 --> 00:56:32,207 C'è quel diamante falso chi siede con i gangster. 706 00:56:33,517 --> 00:56:38,658 Mentire, dannazione sbiadita conducente di un veicolo a quattro ruote motrici. 707 00:56:38,783 --> 00:56:41,362 Chi è quello? Lei è con lui? -Quello. 708 00:56:41,994 --> 00:56:45,371 Guarda come D�imi si sistema i capelli. 709 00:56:47,321 --> 00:56:49,884 Ba� è divertente. 710 00:56:50,009 --> 00:56:53,774 Ma questo personaggio con le pistole! Non so da dove l'abbia preso! 711 00:56:55,196 --> 00:56:57,528 È stato un vero viaggio quando stava crescendo. 712 00:56:57,653 --> 00:57:00,759 Non leggeva fumetti e stava ingoiando bazooka. 713 00:57:01,176 --> 00:57:03,762 Che cosa? Bazooka? 714 00:57:07,811 --> 00:57:12,776 Avanti, stai indietro, fratello. Due ragazzi loschi. 715 00:57:12,954 --> 00:57:16,393 Che succede, capo? - Dove sei, Pete? Sono felice di vederti. 716 00:57:16,518 --> 00:57:19,669 Che cosa succede? - Bevi un po'? 717 00:57:20,046 --> 00:57:23,507 Comprerò una pistola. - E cosa gli succederà? 718 00:57:24,210 --> 00:57:28,891 Lo tengono nel bagagliaio dell'auto. - E' il posto giusto. 719 00:57:29,214 --> 00:57:31,449 Lo terrei anche lì. 720 00:57:31,574 --> 00:57:34,695 Che succede, capo? Non è d'accordo stai bene con la tua ragazza? 721 00:57:35,333 --> 00:57:38,121 Ho visto come è stato picchiato. 722 00:57:38,246 --> 00:57:42,954 A volte devi... - Per mostrare loro chi comanda? 723 00:57:43,079 --> 00:57:45,406 Esattamente. -Dominare�. 724 00:57:45,531 --> 00:57:47,994 Sei sempre di fretta. - Dove hai trovato questo personaggio? 725 00:57:48,119 --> 00:57:51,698 Lui? -Quello. Cosa ci fa qui? - È mio amico, il mio partner. 726 00:57:51,823 --> 00:57:54,815 Lascio questa merda. - Cosa sta succedendo? 727 00:57:54,940 --> 00:57:59,217 Non sono un idiota. - Cosa sta succedendo? 728 00:57:59,342 --> 00:58:04,179 Non mi è piaciuto quello nel parco. - Non sono affari tuoi, Pete. 729 00:58:04,304 --> 00:58:06,614 Cosa fai? - Ha del lavoro da fare. Ecco qui. 730 00:58:06,739 --> 00:58:08,930 Andiamo, amico. - Non ne ho bisogno. 731 00:58:09,055 --> 00:58:12,338 Ne ho bisogno. - Non entro macchina con quella merda. 732 00:58:12,463 --> 00:58:14,665 Chi è un idiota? -Voi! 733 00:58:14,790 --> 00:58:17,249 Dai! - Basta! 734 00:58:19,964 --> 00:58:23,663 Fai il tuo lavoro! - Cosa sta succedendo qui? 735 00:58:23,788 --> 00:58:26,397 Va bene. - Andiamo. 736 00:58:29,202 --> 00:58:34,882 Perché esce con quel personaggio? Non fare affari con Maker Ferguson! 737 00:58:35,007 --> 00:58:38,278 Per favore? -Il creatore Ferguson! Sei tu! 738 00:58:38,403 --> 00:58:41,144 Dai, provaci! 739 00:58:41,831 --> 00:58:44,590 Allenamento! - Cosa sta facendo? 740 00:58:44,715 --> 00:58:50,696 Ti uccideranno, idiota! Ti violenterò, uccello della prigione! 741 00:58:51,575 --> 00:58:54,275 Perchè non lo mette a dormire? 742 00:58:55,609 --> 00:58:58,403 Che succede, Pete? Nessun accordo? 743 00:58:58,528 --> 00:59:01,256 Un frocio! -Stai zitto! 744 00:59:01,381 --> 00:59:03,874 Sono ubriachi. Scusa. -Bene. Non è colpa nostra. 745 00:59:03,999 --> 00:59:06,627 Arrivederci. Ne discuteremo senza di loro. 746 00:59:06,752 --> 00:59:09,152 Faremo affari. - Il tuo? - Questo è stupido. 747 00:59:09,277 --> 00:59:11,888 Ti amo. Arrivederci. 748 00:59:12,303 --> 00:59:15,705 Scusa. Faremo affari più tardi. 749 00:59:19,243 --> 00:59:23,418 Sei fuori di testa, amico. Creatore Ferguson! 750 00:59:23,661 --> 00:59:26,083 L'hai sentito? - Scusa. 751 00:59:26,559 --> 00:59:28,891 Stai zitto! - Cos'era? 752 00:59:29,016 --> 00:59:32,866 Di cosa sei così entusiasta? - Cosa sta facendo? Perché l'ho portato? 753 00:59:32,991 --> 00:59:35,773 Calmati. - Perché l'ho portato? 754 00:59:36,191 --> 00:59:40,581 Metti giù le mani! E cresci ancora una volta! 755 00:59:41,144 --> 00:59:45,524 Non so perché esco con te. Frankie, sai una cosa? - Che cosa? 756 00:59:45,649 --> 00:59:47,672 Te lo dirò. - Che cosa? 757 00:59:47,797 --> 00:59:53,812 Prendi le tue armi, vai al parco e vendilo alle nonne. 758 00:59:53,937 --> 00:59:56,688 Sei su cinque? - Ne ho abbastanza! 759 00:59:56,813 --> 01:00:00,680 Sei su cinque? - Avanti, D�imi! 760 01:00:00,805 --> 01:00:02,828 Ne ho abbastanza! 761 01:00:02,953 --> 01:00:06,760 Calmati, torna indietro e bevi qualcosa con noi! 762 01:00:06,885 --> 01:00:10,193 Dai! -Ciao, D�imi! 763 01:00:11,119 --> 01:00:15,930 Sul serio! Buona fortuna a te! 764 01:00:16,055 --> 01:00:18,425 Vai e basta, D�imi! 765 01:00:20,427 --> 01:00:23,302 Posso farlo. - Lo so. 766 01:00:29,913 --> 01:00:32,306 Non posso! 767 01:00:34,149 --> 01:00:36,533 Sei cattivo! 768 01:00:41,028 --> 01:00:45,444 Non voglio! Voglio giocare! 769 01:00:57,818 --> 01:01:02,696 D�imi, caro, mi manchi! 770 01:01:05,269 --> 01:01:08,846 Bevo con i ragazzi! Quelli sono i miei amici! 771 01:01:09,274 --> 01:01:12,102 Lo so, sono persone meravigliose. Andiamo a casa. 772 01:01:12,227 --> 01:01:14,975 Mi porteranno in jeep. - Adesso vive da qualche altra parte? 773 01:01:15,100 --> 01:01:17,222 Dice che lo faremo dopo andiamo a ballare. 774 01:01:17,347 --> 01:01:19,749 Stavo pensando a te. Sembra meraviglioso�. 775 01:01:19,874 --> 01:01:22,759 Aspettare. Ho il resto ci sono le sigarette, e ci sono anche i ragazzi. 776 01:01:22,884 --> 01:01:25,634 Ti comprerò un pacchetto di sigarette. -Arrivederci! 777 01:01:25,759 --> 01:01:30,357 Balliamo? - Sì, con Pete. Sembra fantastico! 778 01:01:30,482 --> 01:01:33,855 Mi sei mancato. Stavo pensando a te. 779 01:01:33,980 --> 01:01:37,061 Eccellente. Andiamo. -D�imi, che succede? 780 01:01:37,912 --> 01:01:40,726 Portami a casa. - La porto a casa. È ubriaca. 781 01:01:40,851 --> 01:01:43,241 Devo parlare con te. -Vaffanculo. 782 01:01:43,366 --> 01:01:46,843 Dobbiamo parlare. - Lascia che la porti a casa. 783 01:01:46,968 --> 01:01:51,045 Lasciami andare. - Lei è mia ragazza! Cosa sta facendo? 784 01:01:51,170 --> 01:01:53,594 Non essere stupido! Lo sto facendo per lei. 785 01:01:53,719 --> 01:01:55,862 È ubriaca. Lo sto facendo anche per te. 786 01:01:55,987 --> 01:01:59,755 Stai zitto e calmati. Torno subito! 787 01:01:59,880 --> 01:02:02,049 Allenamento! 788 01:02:02,174 --> 01:02:05,637 Sali in macchina. Rilassati, amico! 789 01:02:22,760 --> 01:02:27,014 Forza? Ci siamo? 790 01:02:27,552 --> 01:02:30,713 Svegliati. E' qui? 791 01:02:32,512 --> 01:02:39,214 Siamo arrivati. - Ci siamo? -Quello. L'abbiamo fatto? 792 01:02:44,398 --> 01:02:46,952 Riposati. 793 01:02:59,962 --> 01:03:02,312 Buona notte. 794 01:03:05,575 --> 01:03:07,825 Merda. 795 01:03:26,480 --> 01:03:29,414 Siamo stati fortunati. - Un neurochirurgo. Come stai? 796 01:03:29,539 --> 01:03:33,802 Ti ricordi di me? -Non. - Aspetta, lo conosco. 797 01:03:33,927 --> 01:03:37,514 Sei tu quello che fuma ragazzi in bagno. 798 01:03:37,639 --> 01:03:39,889 Chi è quello? 799 01:03:47,467 --> 01:03:49,656 Sei stupido? 800 01:03:49,781 --> 01:03:52,562 Calmati! Ti calmerò! 801 01:03:54,256 --> 01:03:57,252 Faresti meglio a scappare! 802 01:04:06,411 --> 01:04:09,355 lo giuro... 803 01:04:14,387 --> 01:04:17,768 Cosa sta facendo? - Respirare! 804 01:04:21,401 --> 01:04:26,093 Hai puntato una pistola contro la gente! Questa è la cosa più stupida che hai fatto! 805 01:04:28,195 --> 01:04:32,133 Prendilo! Fuori dalla mia vista! 806 01:04:33,318 --> 01:04:36,087 Ti piace la mia ragazza? 807 01:04:36,212 --> 01:04:39,512 Non avviarlo! - Ti piace la mia ragazza? 808 01:04:39,637 --> 01:04:42,147 Frenki, toglilo dalla mia vista! 809 01:04:51,880 --> 01:04:55,764 Coglione, non lo sa non sta succedendo nulla! 810 01:04:58,961 --> 01:05:01,211 È impazzito. 811 01:05:02,412 --> 01:05:04,734 L'ho visto, amico. 812 01:05:20,008 --> 01:05:24,057 Numero fortunato 13. Signor Susa. 813 01:05:27,583 --> 01:05:31,484 Don Susa? C'è qualcuno? 814 01:05:41,890 --> 01:05:44,236 C'è qualcuno? 815 01:05:48,233 --> 01:05:50,483 Don Susa? 816 01:06:22,416 --> 01:06:25,415 Che succede, Donnie? - Che cosa succede? 817 01:06:27,329 --> 01:06:30,408 Sono venuti da me. - Chi? 818 01:06:30,533 --> 01:06:33,721 Cosa pensa, chi? -Polizia Stradale? -Quello. 819 01:06:33,846 --> 01:06:36,219 Respirare! -Merda. 820 01:06:37,702 --> 01:06:42,364 Bene. Quello che è successo? - Sono venuti a casa mia. 821 01:06:43,563 --> 01:06:48,103 La polizia o... - Non hanno urlato. -Come lo sai, Doni? 822 01:06:48,228 --> 01:06:52,128 Sono le otto del mattino! Cosa pensa, chi era? 823 01:06:52,397 --> 01:06:55,192 Quindi sono così tante ore? 824 01:06:58,864 --> 01:07:01,888 Forse hanno capito come mi chiamo ieri�. 825 01:07:02,643 --> 01:07:06,922 Forse avrebbe dovuto pensarci prima che tirassi fuori la pistola. 826 01:07:07,047 --> 01:07:09,914 Merda, amico. 827 01:07:13,914 --> 01:07:16,019 Vado a prendere le tue cose. 828 01:07:16,144 --> 01:07:19,575 Lo faresti? Ho bisogno di cose. 829 01:07:19,700 --> 01:07:21,838 Ho detto che sarei andato. -Quando? 830 01:07:21,963 --> 01:07:24,251 Andare via! -Quando? - Andare via! 831 01:07:24,376 --> 01:07:28,872 Relax! - Per rilassarti? Puoi farlo. Non ti stanno cercando. 832 01:07:28,997 --> 01:07:31,543 Te l'avevo detto succede qualcosa del genere. 833 01:07:31,668 --> 01:07:35,332 Sì, sei molto intelligente! Ma ormai è troppo tardi per quello. 834 01:07:36,333 --> 01:07:39,305 Cosa farai adesso, Doni? - cosa succede adesso? 835 01:07:39,430 --> 01:07:43,069 Cosa farò? Qualche idea, D�imi? 836 01:07:43,194 --> 01:07:46,718 Non guardarmi. Torno a letto. 837 01:07:47,112 --> 01:07:50,337 Ci vediamo. - Devo dormire, amico. 838 01:07:50,462 --> 01:07:52,883 Fai un bel sogno! -Grazie! 839 01:07:53,453 --> 01:07:58,388 D�oni, calmati. - Per calmarti? Questo è quello che mi dicono tutti! 840 01:07:58,513 --> 01:08:02,298 Sei venuto a casa nostra e ne ho bisogno dobbiamo interrompere quello che stavamo facendo? 841 01:08:02,423 --> 01:08:05,207 Quello! Merda! 842 01:08:13,021 --> 01:08:15,271 Relax. 843 01:08:36,745 --> 01:08:40,328 Vuole andare da sua zia? - Sì, sarebbe divertente. 844 01:08:40,453 --> 01:08:45,402 Faremo un barbecue. - Vado a prendere scarpe, così possiamo andare lì. 845 01:08:45,527 --> 01:08:49,447 Tony e altri. Non lo facciamo da molto tempo. 846 01:08:49,572 --> 01:08:52,908 Silia, devo farlo Sto parlando con te. 847 01:08:53,033 --> 01:08:56,190 Ne parleremo più tardi. - Torna a casa e basta. 848 01:08:59,309 --> 01:09:02,209 Doni, ci sentiamo più tardi. - No, dobbiamo farlo adesso. 849 01:09:02,334 --> 01:09:06,613 Dai. Togliti di mezzo. - No. 850 01:09:07,787 --> 01:09:11,673 Silija, dobbiamo parlare! - Non fare una scenata! 851 01:09:11,829 --> 01:09:16,340 Don, smettila! - Dico sul serio. - Studia a casa! 852 01:09:16,842 --> 01:09:21,362 Don, smettila di picchiare la gente! - Silija, entra in casa con me! 853 01:09:21,830 --> 01:09:26,707 D�oni, metti via quella mano! Mani a te stesso! 854 01:09:28,031 --> 01:09:31,481 Ehi, cosa sta facendo? Questo è abbastanza! 855 01:09:31,606 --> 01:09:34,004 Smettila! Questo è abbastanza! 856 01:09:38,514 --> 01:09:41,258 Donnie, calmati! 857 01:09:52,592 --> 01:09:55,486 Smettila! Sono un poliziotto! 858 01:10:02,139 --> 01:10:07,123 Va bene. Dove lo stai portando? Stai zitto! 859 01:10:08,637 --> 01:10:12,348 Dove lo stai portando? - Mi ha chiuso la mano. 860 01:10:20,612 --> 01:10:22,862 Quello. 861 01:10:23,247 --> 01:10:25,497 Bene. 862 01:10:32,985 --> 01:10:35,955 Va bene. Trasferiscimi. 863 01:10:54,686 --> 01:10:59,105 L'hanno arrestato due ore fa. Il suo nome è Don Susa. 864 01:10:59,624 --> 01:11:03,715 Siccità. SICCITÀ. 865 01:11:03,840 --> 01:11:09,573 Digli dove l'hanno arrestato. Non lo saprà. Hanno molti casi. 866 01:11:11,175 --> 01:11:14,488 Mi chiedo se lo sei fissato la sua cauzione. 867 01:11:16,618 --> 01:11:19,808 Mi hanno detto di sì Sto parlando con te. 868 01:11:19,933 --> 01:11:23,100 Devo sapere qual è la cauzione. 869 01:11:26,089 --> 01:11:28,339 Bene. 870 01:11:29,297 --> 01:11:32,577 Mi hanno messo in attesa. 871 01:11:39,954 --> 01:11:42,204 Non preoccuparti. 872 01:11:44,094 --> 01:11:46,344 SÌ? 873 01:11:50,026 --> 01:11:52,276 Bene. 874 01:11:53,180 --> 01:11:55,935 $ 1.200. - Signore! 875 01:11:57,681 --> 01:11:59,931 Di cosa è accusato? 876 01:12:06,353 --> 01:12:08,603 Bene. Grazie. 877 01:12:11,808 --> 01:12:14,058 Non ho così tanto. 878 01:12:29,351 --> 01:12:32,158 Andiamo a Brooklyn! 879 01:12:34,075 --> 01:12:37,095 Ne parleremo più tardi. 880 01:12:41,152 --> 01:12:43,258 Che cosa succede? 881 01:12:45,565 --> 01:12:50,388 Hai sentito parlare di D�oni? - Noi siamo. Non importa. 882 01:12:56,484 --> 01:13:00,559 Dai! So che non lo sta chiedendo di farlo uscire di prigione. 883 01:13:00,684 --> 01:13:03,809 Sto cercando di raccogliere soldi della cauzione. 884 01:13:03,934 --> 01:13:08,138 Se sei interessato alla mia opinione, lascialo stare lontano dalla strada. 885 01:13:08,263 --> 01:13:10,513 Sal, è mio amico. 886 01:13:10,785 --> 01:13:14,481 Pensa che non abbia visto come picchiare la sua ragazza nel parco? 887 01:13:14,606 --> 01:13:18,940 La gente si aspetta che lo picchi. 888 01:13:19,396 --> 01:13:23,125 Poi ha tirato fuori una pistola davanti al bar Bobi. 889 01:13:23,250 --> 01:13:25,930 Cosa dovrei fare, D�imi? - Lo so. 890 01:13:26,055 --> 01:13:29,484 Cosa dovrei fare? - Lo so. - Cosa dovrei fare? - Lo so. 891 01:13:29,609 --> 01:13:33,810 Che diavolo? Lo facciamo? hai bisogno di questo da te? -Non. 892 01:13:35,411 --> 01:13:38,943 Lui è mio amico. 893 01:13:39,068 --> 01:13:42,489 Devo aiutarlo. Farei lo stesso per te. 894 01:13:42,985 --> 01:13:45,235 Questo è il tuo problema, amico. 895 01:13:48,173 --> 01:13:51,529 Credo di sì. - Sì, immagino. 896 01:13:54,548 --> 01:13:56,798 Grazie. 897 01:13:57,820 --> 01:14:00,070 Respirare. 898 01:14:02,848 --> 01:14:05,098 Non spendere soldi che non hai. 899 01:14:31,424 --> 01:14:33,934 Merda. 900 01:14:57,960 --> 01:15:00,210 Dove diavolo è? 901 01:15:04,441 --> 01:15:06,691 Che cosa succede? -Ciao. 902 01:15:10,309 --> 01:15:14,292 Come stai? Devo Vado da qualche parte per un po'. 903 01:15:14,417 --> 01:15:16,847 Deve uscire? - Devo andare a Sal. 904 01:15:16,972 --> 01:15:19,155 Il tuo? - Il tuo. - Tornerò presto. 905 01:15:19,280 --> 01:15:21,762 Arrivederci. -Baciami. 906 01:15:34,009 --> 01:15:36,259 Ok, Tommy. 907 01:15:38,664 --> 01:15:46,003 Ho due nove, uno 357, due 38 e un corvo. 908 01:15:47,504 --> 01:15:51,445 Sei pistole, 200 dollari ciascuna, un totale di 1.200. 909 01:15:51,570 --> 01:15:54,370 Li vuoi? - Cos'è quello, all'improvviso? 910 01:15:54,495 --> 01:15:57,130 Tommy, lo farà o non lo farà? - Penso che lo faranno. 911 01:15:57,255 --> 01:15:59,972 Può pagarmi subito? 912 01:16:00,097 --> 01:16:04,139 Tommy, ne ho bisogno adesso. - Adesso non è conveniente. 913 01:16:04,264 --> 01:16:07,304 Beh, in caso contrario, lo indosso da qualche altra parte. 914 01:16:07,429 --> 01:16:10,007 Ci sono molti interessati. 915 01:16:10,811 --> 01:16:13,061 Sì o no? 916 01:16:14,027 --> 01:16:18,848 Possiamo andare a prenderlo? Non posso crederci! - Andiamo! 917 01:16:19,442 --> 01:16:22,114 Andiamo lì adesso? È lì? 918 01:16:22,239 --> 01:16:25,935 C'è abbastanza gas? - Andiamo a tirarlo fuori. 919 01:16:26,060 --> 01:16:28,231 Ti amo, D�imi! - Meraviglioso. Anche io tu. 920 01:16:28,356 --> 01:16:30,622 Non posso crederci che hai trovato i soldi. 921 01:16:30,747 --> 01:16:32,924 Signore, ho bisogno di una sigaretta! 922 01:16:33,049 --> 01:16:35,857 Vuoi una sigaretta? Quando hai iniziato a fumare? 923 01:16:35,982 --> 01:16:38,889 Oggi. - Non ne ho più. 924 01:16:45,212 --> 01:16:48,370 Sono annoiato. -Noioso! 925 01:16:50,929 --> 01:16:53,754 Dai! - Che cosa succede? 926 01:16:54,750 --> 01:16:57,359 Coglione, come stai? 927 01:16:57,484 --> 01:17:00,519 Stai bene? - Guardalo. 928 01:17:00,644 --> 01:17:04,141 Sembra buono... per qualcuno che era in prigione. 929 01:17:05,844 --> 01:17:09,710 Come hai ottenuto i soldi? - Lo è! - Non vuole saperlo. 930 01:17:09,835 --> 01:17:12,631 Ti hanno dato da mangiare lì? - Non vuole saperlo. 931 01:17:12,756 --> 01:17:15,129 Buon cibo? -È! 932 01:17:15,254 --> 01:17:19,465 Ehi, prendi una birra. - Denis! - Prenditi una birra. 933 01:17:20,654 --> 01:17:23,670 Vieni qui. Ti amo, tesoro. 934 01:17:23,920 --> 01:17:26,989 Non lo so. Mi ama? -Teli Savalas. 935 01:17:27,390 --> 01:17:30,363 Chi è quello? - Cos'hai che non va? Non sei felice che io sia qui? 936 01:17:30,488 --> 01:17:35,566 Siamo felici! - Bevi quella birra. - Non l'hai fatto? - Siamo traumatizzati. 937 01:17:35,691 --> 01:17:39,676 Sei ancora ritentivo anale? - Mi sei mancato! 938 01:17:41,638 --> 01:17:45,933 È espressivo-anale! 939 01:17:48,535 --> 01:17:53,253 D�oni, alleggerisciti! - Vuole dire qualcosa a Sila? 940 01:17:53,378 --> 01:17:56,489 Ti amo! Sono felice sei tornato da me! 941 01:17:56,614 --> 01:17:59,373 Perché non sorride, Donnie? - Ti amiamo, tesoro. 942 01:17:59,498 --> 01:18:01,924 Questo è divertente. 943 01:18:05,428 --> 01:18:08,514 Sono commosso. Piangeranno. 944 01:18:08,639 --> 01:18:10,668 Sì, guardala. 945 01:18:10,793 --> 01:18:13,658 Le sei mancato molto. Avrebbe dovuto vederla... 946 01:18:13,783 --> 01:18:17,152 Non lo sapevo nemmeno. Guardala! Sta piangendo! 947 01:18:17,277 --> 01:18:20,470 Lei e Pete lo erano molto turbato. 948 01:18:24,655 --> 01:18:28,871 Crea solo problemi. - Ti stiamo prendendo in giro perché ti amiamo. 949 01:18:28,996 --> 01:18:31,495 Sì, mi ami. -D�oni, per favore. 950 01:18:31,620 --> 01:18:36,738 Ti amo per i soldi, tesoro. -D�on, non andare! 951 01:18:36,863 --> 01:18:39,358 Siediti, abbiamo un sacco di birra. 952 01:18:39,483 --> 01:18:43,458 Devi continuare a dirlo? - Mi sto comportando come te. 953 01:18:43,583 --> 01:18:47,292 Conosce altri aggettivi? - Sto solo facendo quello che funziona per te. 954 01:18:47,417 --> 01:18:51,455 Giura tutto il tempo. Sei una donna elegante. Ti amo. 955 01:18:51,580 --> 01:18:54,499 Vado dove va lui e faccio quello che fa lui. 956 01:18:54,624 --> 01:18:58,454 Gli ho tinto i capelli. - Portami a casa. Devo andare a casa. 957 01:18:58,579 --> 01:19:01,929 Sei una fata! - Devo andare a casa. 958 01:19:02,054 --> 01:19:04,559 Dove vive? Nella cella sei? 959 01:19:10,707 --> 01:19:16,208 Merda! - Abbiamo problemi con lui. 960 01:19:16,594 --> 01:19:19,125 Con cui? -�cosa intendi�, con chi? 961 01:19:19,291 --> 01:19:23,350 Con Frank? Parleranno con lui. Avrà i suoi soldi. 962 01:19:23,475 --> 01:19:26,001 Sarà fantastico, amico. 963 01:19:26,487 --> 01:19:29,938 Avrà i suoi soldi. Penserò già a qualcosa. 964 01:19:30,063 --> 01:19:32,696 Ti verrà in mente qualcosa? 965 01:19:32,821 --> 01:19:35,836 Aprilo. -Come lo farà? 966 01:19:36,964 --> 01:19:40,428 Illuminami. - Come nel settore immobiliare. 967 01:19:40,553 --> 01:19:43,629 Era già aperto. - Davvero? -Quello. 968 01:19:43,754 --> 01:19:47,486 Qui. Grazie. 969 01:21:14,670 --> 01:21:17,701 Ciao, Charlie. - Va tutto bene. 970 01:21:42,688 --> 01:21:44,963 Maria. -Maria? -Quello. 971 01:21:45,088 --> 01:21:49,147 Il suo nome era Lori. - Quella ragazza! Stai parlando di lei! 972 01:21:49,272 --> 01:21:52,814 Ha dieci anni! -Quello. - Lavora in quel posto coreano! 973 01:21:52,939 --> 01:21:55,079 Sua sorella ha partorito. 974 01:21:55,204 --> 01:21:57,952 Come state ragazze? - Come stai, Frankie? 975 01:21:58,077 --> 01:22:01,337 L'ultima volta che sono stata lei ho visto che aveva la gonna alzata. 976 01:22:01,462 --> 01:22:04,443 Non posso crederci! È troppo piccolo per un bambino. 977 01:22:04,568 --> 01:22:07,627 Non può dare alla luce un bambino. Ha 11 anni! 978 01:22:07,752 --> 01:22:09,837 Mi è chiaro. 979 01:22:09,962 --> 01:22:12,370 Denis, è aperto? 980 01:22:12,997 --> 01:22:17,441 E' aperto? - La mia porta? -Quello. 981 01:22:17,566 --> 01:22:22,880 La mia porta è aperta? Perché ti interessa? 982 01:22:23,005 --> 01:22:27,211 Voglio prendere qualcosa da lì. - Dimmi cosa. Ti lascerò andare. 983 01:22:27,701 --> 01:22:31,562 Scusa, Denis. Lo farò qualcosa da prendere. Posso io? 984 01:22:31,972 --> 01:22:35,634 E' il figlio di Gloria. - Vado a casa. 985 01:22:35,759 --> 01:22:38,952 Arrivederci! E ci vediamo! 986 01:22:39,211 --> 01:22:42,165 Denis, possiamo? Mangiamo qualcosa? 987 01:22:42,468 --> 01:22:45,663 Dobbiamo fare qualcosa ordiniamo. Non ho niente. 988 01:22:45,788 --> 01:22:49,464 Bene! Ho davvero fame! - Anche io. Non so perché. 989 01:22:49,915 --> 01:22:54,308 Penso che fosse Lori. Ha lavorato lì. 990 01:22:54,433 --> 01:22:57,955 L'altro ha dieci anni. 991 01:22:58,080 --> 01:23:00,149 Cos'è questo? - Ha 15 anni. 992 01:23:00,274 --> 01:23:03,300 L'altro ha 10 anni. - L'ho vista per strada. 993 01:23:03,425 --> 01:23:05,836 ho pensato che è la stessa ragazza. 994 01:23:07,171 --> 01:23:10,248 Manca qualcosa nella mia borsa. - Teri ha un bell'aspetto. 995 01:23:10,373 --> 01:23:14,468 Manca qualcosa nella mia borsa. - Non ne so niente, Frank. 996 01:23:14,593 --> 01:23:17,090 Le ho detto la stessa cosa. 997 01:23:17,215 --> 01:23:22,631 anche se lo facesse qualcosa del genere. - Era asciutta. 998 01:23:22,756 --> 01:23:24,985 Dov’è D�imi? - È uscito. 999 01:23:25,110 --> 01:23:27,763 Dove si trova? - Non lo so, Frankie. 1000 01:23:27,888 --> 01:23:30,618 Non sa dove si trova? - Non so dove sia. 1001 01:23:30,743 --> 01:23:35,903 Ti farebbe risaltare gli occhi. Ha degli occhi bellissimi. 1002 01:23:36,518 --> 01:23:39,752 Qualcosa di molto importante mancante dalla mia borsa. 1003 01:23:39,877 --> 01:23:43,325 Che cosa? Le tue armi? -Quello. - Non ho idea di dove sia. 1004 01:23:43,450 --> 01:23:45,893 Mi fa male l'orecchio per le tue stupide armi! 1005 01:23:46,018 --> 01:23:48,523 So di averlo, e non ne sai niente? 1006 01:23:48,648 --> 01:23:51,522 So che era qui, ma non so dove sia adesso. 1007 01:23:51,647 --> 01:23:54,002 Chi l'ha preso? - Non ne ho idea, Frankie. 1008 01:23:54,127 --> 01:23:56,192 Nessuna idea? - Come lo so? 1009 01:23:56,317 --> 01:23:58,382 Come può non saperlo? Questa è casa tua! 1010 01:23:58,507 --> 01:24:02,189 Non ne sai nulla? - Frankie, chiedilo... 1011 01:24:04,241 --> 01:24:07,949 Nessuno si rivolge a te. - Nemmeno tu, Frankie. 1012 01:24:10,014 --> 01:24:12,623 Denis, non posso Ti lascio qualcosa? 1013 01:24:12,748 --> 01:24:15,533 Frankie, aspetta fuori! - Ascolta, Frankie! Non! 1014 01:24:15,658 --> 01:24:17,678 Sto aspettando qui! Dov’è D�imi? 1015 01:24:17,803 --> 01:24:19,887 Non minacciare le persone! 1016 01:24:20,012 --> 01:24:22,754 Voglio colpirti come se un ragazzo ti colpisse? 1017 01:24:22,879 --> 01:24:25,411 Hai esagerato! - Hai esagerato! 1018 01:24:25,764 --> 01:24:28,978 Perché mi stai guardando? Sono accanto a te! 1019 01:24:29,103 --> 01:24:31,703 Non so niente! - Ecco perché questo è importante per me! 1020 01:24:31,828 --> 01:24:34,445 Ascoltami, stupida stronza! - Fuori di qui! 1021 01:24:34,570 --> 01:24:37,175 Uscire! 1022 01:24:37,479 --> 01:24:41,226 Fammi vedere. - Tornerà a Rykers. - Sedere. 1023 01:24:41,351 --> 01:24:45,192 Fammi vedere. Merda. Ritardato mentale! 1024 01:24:45,982 --> 01:24:48,639 Stai bene. 1025 01:24:49,132 --> 01:24:51,517 Siediti lì. Aspettare. 1026 01:25:22,069 --> 01:25:25,929 Tomi, te l'ha dato D�imi armi al prezzo che volevi? 1027 01:25:26,054 --> 01:25:29,219 Mi ha fatto una buona offerta. Non so niente di più. 1028 01:25:29,344 --> 01:25:31,594 Chiaro. È un lavoro. 1029 01:25:32,261 --> 01:25:35,131 Sbalzo! E questo è lavoro! 1030 01:26:08,357 --> 01:26:11,616 Che succede ragazzi? -Come stai? 1031 01:26:14,083 --> 01:26:16,878 Le cose si stanno surriscaldando. 1032 01:26:18,220 --> 01:26:20,242 Permettimi di chiederti una cosa: 1033 01:26:20,367 --> 01:26:23,537 quando le cose si surriscaldano, posso contare su di te? 1034 01:26:23,662 --> 01:26:26,598 Questo vale anche per te. Riesci a sentirmi? 1035 01:26:26,723 --> 01:26:30,618 Hai visto D�imi Lankin? Non oggi? 1036 01:26:31,388 --> 01:26:34,363 Lo sto cercando. Va tutto bene. 1037 01:26:34,488 --> 01:26:38,098 Se le cose si surriscaldano, sarai con me? 1038 01:26:38,223 --> 01:26:41,117 Siamo qui. - Bobby, dai da bere ai ragazzi. 1039 01:26:41,242 --> 01:26:43,492 Grazie fratello. 1040 01:26:57,546 --> 01:27:01,553 Lei ti ha creato enorme involtino di carne! 1041 01:27:02,390 --> 01:27:05,254 Perché tua madre è? sposato con tuo padre? 1042 01:27:11,666 --> 01:27:13,916 Cosa c'è di così divertente? 1043 01:27:15,798 --> 01:27:20,461 Niente. Non preoccuparti di nulla. 1044 01:27:21,346 --> 01:27:23,596 Me ne occuperò io. 1045 01:27:29,782 --> 01:27:32,032 Sta bene. - Lo so. 1046 01:27:34,279 --> 01:27:37,387 Quindi lo farai prendersene cura? -Quello. 1047 01:27:37,512 --> 01:27:40,186 Penso che lo farò prenditi cura di questo. 1048 01:27:40,311 --> 01:27:45,829 No, è meglio che lo faccia. Permettimi. - Te lo lascio fare? 1049 01:27:45,954 --> 01:27:49,006 Posso negoziare meglio. - Per negoziare�? -Quello. 1050 01:27:49,131 --> 01:27:51,554 che cosa significa? - E' quello che ho detto. 1051 01:27:51,679 --> 01:27:54,221 Mi occuperò io di questo. 1052 01:27:55,091 --> 01:27:58,712 No, rovinerai tutto nella stanza accanto. 1053 01:27:58,837 --> 01:28:02,336 Per favore? - Farà esercizio nella stanza accanto. 1054 01:28:03,660 --> 01:28:07,042 Sono rilassato. Mi sono allenato. 1055 01:28:07,167 --> 01:28:10,858 Cosa dovrei fare? - Guarda la TV, leggi un libro. 1056 01:28:10,983 --> 01:28:16,168 Prenditi una birra, ma non disturbarmi! Allenamento! 1057 01:28:16,293 --> 01:28:20,487 Sono rilassato! Aspetto! -Bene. Sono felice per te. 1058 01:28:20,612 --> 01:28:24,711 Me ne occuperò io. - Hai ragione. 1059 01:28:24,836 --> 01:28:27,086 Ho ragione? 1060 01:28:27,692 --> 01:28:31,554 A cosa stavo pensando? - Non lo so. - Neanche io. 1061 01:28:55,262 --> 01:28:59,575 Ciao. -Ciao. - Che cosa succede? - Come stai, Doni? 1062 01:28:59,700 --> 01:29:03,719 Ho sentito che ti hanno rinchiuso. - Ci hanno provato. 1063 01:29:05,534 --> 01:29:08,113 Hai visto D�imi? - Non l'ho fatto. 1064 01:29:08,238 --> 01:29:13,032 Sarebbe dovuto venire a prendermi. Ritardato mentale! - Non l'hai visto? 1065 01:29:13,157 --> 01:29:17,275 Non lo vedo da stamattina. 1066 01:29:17,972 --> 01:29:22,117 Frank, posso averlo? Grazie, amico. 1067 01:29:23,605 --> 01:29:25,855 Va bene! 1068 01:29:29,121 --> 01:29:33,362 che cosa siete Stronzo? -Quello. 1069 01:30:10,679 --> 01:30:13,057 Calmati! È finita! 1070 01:30:13,182 --> 01:30:15,432 Va bene. 1071 01:30:32,834 --> 01:30:36,581 Non voglio più questa merda. Mi metterà nei guai. 1072 01:30:36,706 --> 01:30:39,252 Non so cosa c'è che non va in te ultimamente. 1073 01:30:39,377 --> 01:30:41,914 Sarebbe solo una lotta. Quando crescerà? 1074 01:30:42,039 --> 01:30:45,505 Sai cosa succederà? se arrivano i poliziotti? 1075 01:30:45,630 --> 01:30:47,907 Sai? Perderò la patente! 1076 01:30:48,032 --> 01:30:52,828 Cos'era? Non è strano. 1077 01:30:52,953 --> 01:30:55,759 D�imi, sei come lui qualche amico. - L'ho fatto. 1078 01:30:55,884 --> 01:30:59,164 Parla con lui. No possono combattere ogni notte. 1079 01:30:59,695 --> 01:31:03,406 Rimarranno senza lavoro. È molto, è molto. 1080 01:31:03,531 --> 01:31:08,055 Te l'ho già detto. Ancora una volta tu dici. Vola ancora una volta. 1081 01:31:08,180 --> 01:31:12,179 Vedi se sta bene. So che è l'ultima volta. 1082 01:31:12,304 --> 01:31:15,712 Volare. Questo è tutto. -Bene. 1083 01:31:15,837 --> 01:31:18,263 Solo per vedere cosa è successo. 1084 01:31:18,388 --> 01:31:21,030 Sei ferito? - Non l'ho fatto. 1085 01:31:22,705 --> 01:31:26,736 Lo hanno ucciso. -Stai zitto, per favore. - Te lo sto dicendo. 1086 01:31:27,651 --> 01:31:30,897 Andiamo. - Resteranno a bere qualcosa. 1087 01:31:31,677 --> 01:31:36,681 Dai, andiamo! Dai! - Andiamo? - Usciamo di qui. 1088 01:31:39,007 --> 01:31:42,300 Sai cosa? Deve stare attento a quello che fa. 1089 01:31:42,465 --> 01:31:46,437 Mi prendo cura di me stesso. Nessuno lo fa dovrebbe dirmi cosa fare. 1090 01:31:46,562 --> 01:31:51,580 Non parlarmi così! - Chi me lo ha presentato? 1091 01:31:54,781 --> 01:31:58,253 Di cosa sta parlando? - Eri tu! 1092 01:31:58,378 --> 01:32:02,912 Gli hai detto cosa fare! Fottiti! 1093 01:32:03,037 --> 01:32:06,031 Stai zitto, Donnie! - Lasciami andare! 1094 01:32:06,156 --> 01:32:08,775 Stai zitto, amico! 1095 01:32:10,243 --> 01:32:15,371 Calmati, amico! - Sono calmo. Lasciami andare! 1096 01:32:15,496 --> 01:32:18,847 Calmati. Vuole colpirmi? 1097 01:32:18,972 --> 01:32:21,441 Lasciami andare! - Vuole picchiarmi? 1098 01:32:30,042 --> 01:32:34,889 cos'hai che non va? - Vedremo. 1099 01:32:37,284 --> 01:32:41,817 Ti ho ferito? Non volevo. 1100 01:32:41,942 --> 01:32:46,653 cos'hai che non va? - Che cosa? 1101 01:32:51,186 --> 01:32:54,006 Perché lo dice a tutti? Cosa dovrebbero fare? 1102 01:32:54,131 --> 01:32:58,836 Chi? - A tutti. - A tutti? - Sì, tutti. - Sto parlando con te. 1103 01:32:58,961 --> 01:33:04,546 Devi controllare tutto? Deve sistemare tutto? - Ho bisogno di te. 1104 01:33:05,370 --> 01:33:08,602 Pensa che qualcuno ne abbia bisogno per sistemarmi? - Ovviamente. 1105 01:33:08,727 --> 01:33:11,387 Non ne abbiamo bisogno Buona vita, cazzo! 1106 01:33:11,512 --> 01:33:16,627 Non ne ho bisogno! -Bene. -Va bene? 1107 01:33:16,752 --> 01:33:19,981 Perché non ci separiamo? -Va bene, idiota! 1108 01:33:20,106 --> 01:33:23,637 Sono stanco di inseguirti. - Mi fa male l'orecchio! 1109 01:33:24,419 --> 01:33:27,183 Andare avanti! - Chi è? 1110 01:33:30,625 --> 01:33:35,047 Qualcuno ha visto Frenki davanti. Ha una pistola. 1111 01:33:35,722 --> 01:33:39,348 Nessun problema. Parleremo e basta. 1112 01:33:39,473 --> 01:33:42,225 Fallo domani. - Non faremo niente domani. 1113 01:33:42,350 --> 01:33:45,569 Relax. -Nessun problema. 1114 01:33:45,694 --> 01:33:47,957 Ti ha fregato? - Non lo è. Bene. 1115 01:33:48,082 --> 01:33:50,235 Non ti ha fregato, non ti ha picchiato. 1116 01:33:50,360 --> 01:33:55,118 Lo picchierò! - Lascia che tutto si sistemi. 1117 01:33:56,203 --> 01:34:00,543 Respira, fermati! Fermata! - Solo un momento. 1118 01:34:01,567 --> 01:34:04,525 Ha una pistola! 1119 01:34:09,604 --> 01:34:13,254 Dai! - Gli parlerò. 1120 01:34:14,750 --> 01:34:20,460 Ecco un miracolo da parte di un bambino! Dov'è la tua bottiglia? Non sei pericoloso adesso! 1121 01:34:20,755 --> 01:34:25,011 Lasciami andare, D�imi! Frankie! 1122 01:34:25,437 --> 01:34:28,708 Avanti, piccolo becco! Pensi di essere pericoloso? 1123 01:34:28,833 --> 01:34:34,190 Sei un assassino? Sei pericoloso! 1124 01:34:37,959 --> 01:34:41,583 Vieni, Donny! Sei pericoloso adesso? 1125 01:34:56,802 --> 01:35:00,714 Dai! - Qualcuno chiama aiuto! 1126 01:35:01,298 --> 01:35:04,714 Sta sanguinando! - È ferito! 1127 01:35:08,399 --> 01:35:11,261 Qualcuno chiama aiuto! - Signore! 1128 01:35:16,539 --> 01:35:19,071 Fai un passo indietro! 1129 01:35:22,071 --> 01:35:25,021 Fai un po' di spazio! 1130 01:35:26,630 --> 01:35:30,192 Vai a casa. Merda! 1131 01:35:34,011 --> 01:35:36,889 Sciocco, va bene! 1132 01:35:38,930 --> 01:35:42,866 Vattene da lì! 1133 01:35:43,577 --> 01:35:45,998 Merda! 1134 01:35:46,867 --> 01:35:49,627 Vendita! 1135 01:35:50,859 --> 01:35:53,593 Vendita! 1136 01:35:55,552 --> 01:35:59,380 Frankie! Merda! 1137 01:36:03,567 --> 01:36:08,146 Per l'ultima volta te lo dico vai a casa! 1138 01:36:08,628 --> 01:36:12,599 Vai a casa! Fuori di qui! 1139 01:36:12,724 --> 01:36:18,062 Cos'era? Vai a casa! Merda! 1140 01:36:20,820 --> 01:36:25,451 Elaborato da: loggikg 1141 01:36:28,451 --> 01:36:32,451 Tratto da www.titlovi.com